Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der hauptunterschied besteht darin, dass der wert aller in den pool eingebrachten sicherheiten an den bewertungstagen den gesamtbetrag aller ausstehenden geschäfte des geschäftspartners mit der nationalen zentralbank decken muss.
hlavní rozdíl spočívá v tom, že ve dnech přeceňování musí upravená tržní hodnota všech aktiv v souboru (poolu) pokrývat celkový objem všech nevypořádaných operací protistrany s národní centrální bankou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
der hauptunterschied besteht darin, dass der wert aller in den pool eingebrachten sicherheiten an den bewertungstagen den zu besichernden betrag aller ausstehenden geschäfte des geschäftspartners mit der nationalen zentralbank decken muss.
hlavním rozdílem je, že ve dnech přeceňování musí upravená tržní hodnota všech aktiv v souboru( poolu) pokrývat mezní objem všech nevypořádaných operací protistrany s národní centrální bankou.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
*) die für einen bestimmten bewertungstag angegebenen kurse entsprechen dem repräsentativsten kurs am geschäftstag vor diesem bewertungstag.
*) ceny uvedené pro jednotlivé dny přecenění odpovídají nejreprezentativnější ceně obchodního dne předcházejícího dni přecenění.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: