Results for bewusst sein translation from German to Czech

das muss ihnen doch bewusst sein.
co vás to napadlo?

dessen müssen wir uns bewusst sein.
musíme to vyřešit.

- sie sollten sich dessen bewusst sein.
- měli byste si toho být vědomi. - budeme to muset risknout.

es wird ihnen nicht mal bewusst sein.
ani nebudou vědět, že to dělají.

genau darüber müssen wir uns bewusst sein.
přesně toto si musíme uvědomit.

dein sohn sollte sich seines standes bewusst sein.
tvůj syn by měl vědět, kde je jeho místo.

sie alle müssen sich ihrer bestimmung bewusst sein!
Žádám vás, abyste na to pamatovali.

die praktiker sollten sich allerdings bewusst sein, dass die
proto se využívá interpol. záznam

warum muss ich mir meines elends so bewusst sein?
proč musím chápat své žalostné postavení?

aber er sollte sich einiger parteiischen tatsachen bewusst sein.
ale měl by čelit několika jednoduchým faktům.

du sollst dir nur bewusst sein, dass er dein pfleger ist.
jen jsem se chtěl ujistit, že chápeš, že je tvůj ošetřovatel.

patientinnen sollten sich des risikos einer schwangerschaft bewusst sein.
tyto pacientky by měly být informovány o možnosti otěhotnění.

als leitobjekt werde ich mir ihrer beider wahrnehmungen bewusst sein.
jako most mezi vámi si budu vědom všech vašich vjemů.

aber meister yoda sagte, dass ich mir der zukunft bewusst sein soll.
mistr yoda říkal, že mám myslet na budoucnost.

dann wird dir hoffentlich bewusst sein, dass ein küken kein spielzeug ist!
až se vrátíš, tak si budeš pamatovat, že kuře není hračka!

sowohl Ärzte als auch patienten müssen sich dieser möglichkeit bewusst sein.
lékař i pacientky si musejí uvědomit, že vaječníky někdy mohou na léčbu zareagovat přemrštěně (tzv. syndrom ovariální hyperstimulace), a to zejména byl- li podán hcg.

man kann niemandem einfach ein bewusst- sein der eigenen sterblichkeit geben.
- co tím myslíš? nemůžete mu dát vědomí vlastní smrtelnosti najednou.

sowohl arzt als auch patientin müssen sich dieses potenziellen risikos bewusst sein.
lékaři i pacientky si musí být této možnosti vědomi.

der fahrschüler sollte sich bewusst sein, dass eine derartige situation gefährlich sein kann.
ve vhodné chvíli by se měl instruktor jezdce zeptat, zda si myslí, že jeho osobnost bude mít vliv na jeho chování na silnici.

3) wir sollten uns der direkten und indirekten folgen der regulierung bewusst sein.
3) měli bychom si být vědomi přímých i nepřímých účinků regulace.