Results for cgd translation from German to Czech

cgd
chronické granulomatózní onemocnění

die staatseigene cgd-gruppe weiter verschlanken;
bude nadále pracovat na zefektivnění fungování státem vlastněné skupiny cgd;

die von cgd erzielten veräußerungsgewinne beliefen sich auf 357,4 mio. eur.
celkové kapitálové zisky, jichž společnost cgd dosáhla, činily 357,4 milionu eur.

-cgd: privat-und geschäftsbankdienstleistungen, investmentbank, vermögensverwaltung;
-podniku cgd: retailové a firemní bankovnictví, investiční bankovnictví a správa majetku;

zu diesem zweck schlossen cgd und bsch am 11. november 1999 einen vertrag, aufgrund dessen
společnosti cgd a bsch za tímto účelem podepsaly dne 11. listopadu 1999 dohodu, podle níž:

o segundo às alegadas mais-valias provenientes da venda da participação da cgd no banco brasileiro itaú.
o segundo às alegadas mais-valias provenientes da venda da participação da cgd no banco brasileiro itaú.

- bsch die beteiligungen von antónio champalimaud an der gruppe champalimaud erwarb und diese anschließend an cgd veräußerte;
- společnost bsch koupila podíly antónia champalimauda v "grupo champalimaud" a poté je prodala společnosti cgd.

(22) im vierten fall erfolgte die veräußerung aufgrund einer neuen vereinbarung zwischen cgd und unibanco — união de bancos brasileiros, s a.
(22) ve čtvrtém případě bylo o postoupení rozhodnuto na základě nové dohody mezi cgd a unibanco – união de bancos brasileiros, s.a.