Results for deponierichtlinie translation from German to Czech

vermeidungsziele der deponierichtlinie
cíle pro využití odpadu stanovené ve směrnici o skládkách

1.27 stellt fest, dass folgende voraussetzungen für eine erfolgreiche umsetzung der deponierichtlinie notwendig sind:
1.27 uzavírá, že pro úspěšné zavedení směrnice o skládkování je možné jako nezbytné identifikovat následující faktory úspěchu:

neben den erwarteten auswirkungen der deponierichtlinie könnten mehr abfallvermeidung und recycling weitere wesentliche vorteile mit sich bringen.
kromě očekávaných dopadů směrnice o skládkách odpadů by další předcházení vzniku odpadu a recyklace mohly vyústit v dodatečné a významné přínosy.

1.13 bekräftigt, dass die biologisch abbaubaren, deponierten abfälle ebenfalls dank der umsetzung der deponierichtlinie zurückgegangen sind.
1.13 potvrzuje, že v důsledku zavádění směrnice o skládkování se snížilo množství biologicky rozložitelného odpadu, který se vyváží na skládky.

g) abfalltransporte: in folge der deponierichtlinie werden viele örtliche abfalldeponien geschlossen und neue deponien dienen größeren gebieten.
g. přeprava odpadu: v důsledku směrnice o skládkování se četné místní skládky uzavírají a nové skládky obsluhují rozsáhlejší oblasti.

2.4 empfiehlt, die deponierichtlinie stärker in die eu-abfallpolitik einzubeziehen und eher eine integrierte umsetzung zu fördern als eine sektorale;
2.4 doporučuje směrnici o skládkování více integrovat do politiky odpadového hospodářství eu a podporovat její integrované zavádění, spíše než zavádění odvětvové;

der ewsa ruft die kom­mission dazu auf, eine ordnungsgemäße durchführung der europäischen deponierichtlinie zu gewährleisten, damit für industrielle zwecke oder für die erzeugung erneu­erbarer energien geeignetes holz nicht vergeudet wird.
ehsv vyzývá evropskou komisi, aby zajistila správné provádění evropské směrnice o skládkách a zamezila mrhání se dřevem vhodným pro využití v průmyslu či pro výrobu energie.

1.21 weist darauf hin, dass bedingt durch die umsetzung der deponierichtlinie in zukunft eine abnahme der gesamtkosten für die sanierung von deponieerde und grundwasser zu erwarten ist;
1.21 připomíná, že v důsledku zavádění směrnice o skládkování se v budoucnosti očekává snížení celkových nákladů na odstraňování znečištění půdy a podzemních vod v oblasti skládek;

2.17 bietet an, eine wesentliche, die partner verbindende rolle bei den beratungen zu übernehmen, die eine weitere bewertung der deponierichtlinie im besonderen und der abfallpolitik im allgemeinen begleiten müssen.
2.17 nabízí, že zaujme výraznou úlohu jako partner při konzultacích, které mají provázet další vyhodnocování směrnice o skládkování a politiku nakládání s odpadem všeobecně.

1.2 begrüßt die starke beteiligung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften an der untersuchung über die umsetzung der deponierichtlinie auf lokaler und regionaler ebene, was auf die bedeutung dieser richtlinie für die lokale und regionale ebene hinweist;
1.2 vítá silnou účast regionálních a místních orgánů v průzkumu zavádění směrnice o skládkování na regionální a místní úrovni, jež dokládá význam této směrnice pro regionální a místní úroveň;

e) komplexität der verfahrensweisen: in folge der deponierichtlinie sind vor allem in ländern, die bisher keine unterscheidung bei der abfalldeponierung kannten, die zulassungsverfahren komplexer und länger geworden.
e. složitý postup: v důsledku vstoupení v platnost směrnice o skládkování, zejména v zemích bez vlastní strategie skládkování, se stávají povolovací procedury složitější a delší.

der ewsa stellt jedoch fest, dass in einigen mitgliedstaaten entgegen der zielsetzungen der europäischen deponierichtlinie (1991/31/eg) wertvolle holzressourcen auf mülldeponien landen.
ehsv však uznává, že v několika členských státech končí – v rozporu s cíli evropské směrnice o skládkách (1999/31/es) – hodnotné dřevo na skládkách.

gestützt auf die ergebnisse der im auftrag des ausschusses der regionen durchgeführten untersuchung zur durchführung der deponierichtlinie (1999/31/eg) auf regionaler und lokaler ebene [2];
s ohledem na výsledky průzkumu provádění směrnice o skládkování odpadů (1999/31/es) na regionální a místní úrovni, vyžádaného výborem regionů [2];