Results for duftstoffe translation from German to Czech

duftstoffe
vonné látky

duftstoffe (parfüms)
parfémy

was sind allergene duftstoffe?
co to jsou alergenní vonné látky?

duftstoffe, schönheitsmittel und körperpflegemittel:
voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky

duftstoffe lösen tolstoys asthma aus.
při takových vůních má tolstoy astma.

duftstoffe (parfüms) und duftwässer (toilettewässer)
parfémy a toaletní vody

spielzeug darf keinen der folgenden allergenen duftstoffe enthalten:
hračky nesmí obsahovat tyto alergenní vonné látky:

die zusätzliche kennzeichnung von detergenzien, einschließlich allergie auslösender duftstoffe;
doplňkového označování detergentů, včetně alergenních vonných látek,

- die zusätzliche kennzeichnung von detergenzien, einschließlich allergie auslösender duftstoffe und
- doplňkového označování detergentů, včetně alergenních vonných látek, a

"dieses produkt enthält keine duftstoffe". das hier riecht nicht.
"tento produkt neobsahuje žádné vonné esence." tohle není cítit.

duftstoffe werden in unterschiedlichen kosmetischen mitteln wie parfüms, cremes und deodorants eingesetzt.
vonné látky se používají v různých typech kosmetických přípravků, jako jsou parfémy, krémy a deodoranty.

der ewsa spricht sich daher für ein verbot allergener duftstoffe gemäß dem vorschlag in der kommissionsvorlage aus."
ehsv tedy v souladu s návrhem komise podporuje zákaz alergenních vonných látek.“

die kommission bestätigt ihre absicht, im zuge der Überarbeitung der richtlinie über spielzeugsicherheit die frage der duftstoffe in spielzeug aufzugreifen.
komise potvrzuje svůj záměr zabývat se v rámci přezkoumání směrnice o bezpečnosti hraček problémem vonných látek v hračkách.

(4) allergene duftstoffe müssen bereits jetzt angegeben werden, wenn sie in reinform zugesetzt sind.
(4) je povinné uvádět alergenní vonné látky, pokud jsou přidávány ve formě čisté látky.

es kann schwierig sein, duftstoffe vollständig zu vermeiden, aber es ist wichtig, dass man diejenigen meidet, gegen die man bereits sensibilisiert ist.
jelikož je nesmírně obtížné vyhnout se všem vonným látkám, je důležité vyhýbat se těm, na které je již příslušná osoba alergická.

allergene duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes potenzial verfügen, oder müssen auf dem spielzeug angegeben werden, wenn sie bei verbrauchern allergien hervorrufen können.
alergizující vůně jsou buď zcela zakázány, mají-li silný alergizující potenciál, nebo musí být na hračce označeny, pokud by mohly u některých spotřebitelů vyvolat alergie.

2.2 die herstellung und verarbeitung von chemikalien beinhaltet folgende bereiche: herstellung chemischer grundstoffe; herstellung von pestiziden und sonstigen chemischen erzeugnissen für die landwirtschaft; herstellung von farben, lacken und ähnlichen beschichtungen, druckfarben und kitte; herstellung von seifen, wasch-, reinigungs- und poliermitteln, duftstoffen und körperpflegemitteln; herstellung sonstiger chemischer erzeugnisse und von chemiefasern.
2.2 výroba chemických látek zahrnuje tyto části: výrobu základních chemických látek, výrobu pesticidů a jiných agrochemických produktů, výrobu barev, laků a podobných nátěrů, tiskařských černí a tmelů, výrobu mýdel a saponátů, čisticích a lešticích přípravků, parfémů a toaletních přípravků, výrobu ostatních chemických produktů a výrobu umělých vláken.