Results for durchführt translation from German to Czech

- den durchführungsbestimmungen durchführt.
- prováděcími opatřeními.

eine frauenklinik, die auch abtreibungen durchführt.
kliniku pro ženy, která mimo jiné vykonává potraty.

ich bin der, der all die entführungen durchführt.
já jsem ten, kdo je všechny unáší.

technischer dienst, der die prüfungen durchführt:
technická zkušebna provádějící zkoušky:

wie viel, damit er überhaupt nichts durchführt?
a kolik chce za to, aby vůbec nevystupoval?

a) der emittent ein programmiertes rückkaufprogramm durchführt oder
a) emitent zavedl plánovaný program zpětného odkupu nebo

handhabt und die programme wirksam konzipiert und durchfÜhrt.
koncipuje a¹provÁdÍ a zda podÁvÁ jasnÉ, vyČerpÁvajÍcÍ a pŘesnÉ

1. für jeden mitgliedstaat, der die maßnahme durchführt:
1. pro každý členský stát, který používá toto opatření:

du meinst, mit jemandem, der keine abtreibungen durchführt.
- kteří nedělají potraty?

eine öffentliche untersuchung oder anhörungen gemäß artikel 12 durchführt.
provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.

4. der hersteller zusätzliche stichprobenkontrollen durchführt, um sicherzustellen, daß
4. producent provedl dodatečné kontroly na základě odběru vzorků, které mají zajistit, aby:

- eine öffentliche untersuchung oder anhörungen gemäß artikel 13 durchführt.
- provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultaci v souladu s článkem 13.

c) alle weiteren von ihr als notwendig erachteten ermittlungen durchführt;
c) veškerá další šetření, která pokládá za nutná;

dr. webber möchte, dass einer von uns seine operation durchführt.
dr. webber chce, aby ho dnes jeden z nás operoval.

ii) der zugelassene neuerzeuger, der vor der verbringung verfahren durchführt, oder
ii) oprávněný nový původce, který provádí operace před přepravou nebo

„betreiber“: person, organisation oder unternehmen, das flüge durchführt oder anbietet.
„provozovatelem“ rozumí osoba, organizace či společnost realizující leteckou činnost nebo nabízející její realizaci;

cen/star29-ausschreibungen zu projekten prä- und konormativer technologischer for­schung durchführt;
vypsání cen-star29 k projektům pre-normativního a ko-normativního technologického výzkumu,

4. "betreiber": person, organisation oder unternehmen, welche flugverkehrsdienste durchführt oder anbietet;
4. "provozovatelem" se rozumí osoba, organizace či podnik provozující letadla nebo nabízející jejich provoz;

„konformitätsbewertungsstelle“: stelle, die konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich kalibrierungen, prüfungen, zertifizierungen und inspektionen durchführt;
„subjektem posuzování shody“ se rozumí subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a kontroly;

- cen/star [29]-ausschreibungen zu projekten prä- und konormativer technologischer forschung durchführt;
- vypsání cen-star [29] k projektům pre-normativního a ko-normativního technologického výzkumu,