Results for eingezogenen translation from German to Czech

- den im kalenderjahr eingezogenen beträgen,
- částky inkasované v kalendářním roce,

zahlung der wieder eingezogenen beträge
platba navrácených částek

die im betreffenden vierteljahr eingezogenen beträge,
částky uhrazené během daného čtvrtletí,

- die im betreffenden vierteljahr eingezogenen beträge,
- částky vrácené během vykazovaného čtvrtletí,

die partei konzentrierte sich auf die eingezogenen bauern.
strana spoléhala na mužíky.

ja, die muppets werden mit eingezogenen schwänzen heimgehen.
ti muppeti ještě utečou se staženým ocasem.

- den am ende des kalenderjahres noch nicht eingezogenen forderungen;
- pohledávky, které ke konci kalendářního roku ještě nebyly vybrány;

- den zu beginn des kalenderjahres noch nicht eingezogenen forderungen,
- pohledávky, které k začátku kalendářního roku ještě nebyly inkasovány,

4.9 die frage der verwendung und der rückgabe der eingezogenen vermögensgegenstände
4.9 otázka využití zkonfiskovaných finančních prostředků a jejich navrácení

ein großteil der von den verwertungsgesellschaften eingezogenen vergütungen stammt aus dem auslandsrepertoire.
co se týče řízení a transparentnosti, významný podíl výběru licenčních poplatků v rukou kolektivních správců pochází ze zahraničního repertoáru.

diese berichte sollen informationen über die eingezogenen und beschlagnahmten sendungen umfassen.
zprávy zahrnou informace o zadržených a zabavených zásilkách.

ii) die im laufe des haushaltsjahres festgestellten forderungen und eingezogenen beträge;
ii) zjištěné pohledávky a inkasované částky v průběhu rozpočtového roku;

in diesen fällen werden bis zu 5 % der eingezogenen vergütungen nicht ausbezahlt.
v těchto případech není rozděleno až 5 % vybraných odměn.

die dienste der kommission bereiten entscheidungen vor zur haushaltsmäłigen anrechnung der nicht eingezogenen beträge.
Útvary komise p┼ipravujî rozhodnutî o zanesenî nevybranþch ┘âstek do sprâvnê p o l o Š k y rozpo┘tu.

(8) es ist eine getrennte buchführung insbesondere für die nicht eingezogenen forderungen vorzusehen.
(8) je třeba vést zvláštní účty pro dosud neuhrazené nároky.

"die transparenz der verwaltung der von den verwertungsgesellschaften eingezogenen ein­nahmen im grenzüberschreitenden umfeld wirft fragen auf.
„transparentnost nakládání s poplatky vybranými organizacemi pro kolektivní správu práv v přeshraničním prostředí je sporná.

verwertungsgesellschaften geben an, dass ihre verwaltungskosten zwischen 10 % und 20 % der eingezogenen vergütungen betragen.
organizace pro kolektivní správu uvádějí, že administrativní náklady se pohybují mezi 10 % až 20 % vybraných odměn.

d) einnahmen, zahlungen, festgestellten forderungen und eingezogenen mittel eines jahres in voller höhe widerspruchsfrei erfassen.
d) příjmy, platby, pohledávky zjištěné a prostředky inkasované za rok v plné výši a bez vzájemného rozporu.

ausführliche informationen zu inanspruchnahmen der efsd-garantie, verlusten, erträgen, eingezogenen beträgen und sonstigen eingegangenen zahlungen,
podrobné informace o čerpání záruky efsd, ztrátách, výnosech, zpětně získaných částkách a jakýchkoli dalších obdržených platbách;

b) unterbringung von eingezogenen tieren gemäß artikel 16 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 338/97;
b) k použití zabavených živočichů v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení (es) č. 338/97;