Results for entkörnungsindustrie translation from German to Czech

entkörnungsindustrie
odvětví vyzrňování bavlny

die entkörnungsindustrie wird nicht speziell mit umweltproblemen in verbindung gebracht.
odvětví vyzrňování bavlny není výslovně spojováno s problémy životního prostředí.

diese option trägt nicht zur lösung des problems der Überkapazität der entkörnungsindustrie bei und bremst die umstrukturierung.
tato možnost nenabízí žádný způsob, jak vyřešit nadbytečnou kapacitu odvětví vyzrňování a zdržuje proces restrukturalizace.

in beiden ländern werden die auswirkungen auf die entkörnungsindustrie größere umstrukturierungs- und konsolidierungsmaßnahmen erforderlich machen.
dopad na odvětví vyzrňování bavlny v obou zemích si vyžádá zavedení značných restrukturalizačních a konsolidačních opatření.

um den erfordernissen der entkörnungsindustrie gerecht zu werden, sollte die beihilfefähigkeit daran gebunden werden, dass die tatsächlich geerntete baumwolle bestimmte mindestqualitätskriterien erfüllt.
aby byly uspokojeny potřeby odvětví vyzrňování bavlny, měla by být způsobilost pro podporu vázána na minimální jakost skutečně sklizené bavlny.

dieser produktionsrückgang macht auf kurze sicht das fortbestehen des größten teils dieser industrie in spanien unmöglich, wovon insbesondere die arbeitsplätze in der entkörnungsindustrie und den produktionsbetrieben betroffen sein werden.
z krátkodobého hlediska je kvůli takovému snížení produkce pro velkou část tohoto odvětví ve Španělsku nemožné se dále udržet, což bude mít výrazný vliv na zaměstnanost ve vyzrňovacím průmyslu i využití pracovních sil při produkci bavlny.

der europäische gerichtshof hat die baumwollreform von 2004 für nichtig erklärt, weil die europäi­sche kommission bei der bewertung und entscheidung die direkten arbeitskosten sowie die auswir­kungen der neuen regelung auf die entkörnungsindustrie nicht berücksichtigt hat.
evropský soudní dvůr zrušil reformu bavlnářství z roku 2004, protože evropská komise nevzala v procesu hodnocení a rozhodování v úvahu přímé mzdové náklady ani dopad nového režimu na odvětví vyzrňování bavlny.

die entkörnungsindustrie wird bedeutende veränderungen bewältigen müssen, um sich an die neue situation anzupassen und muss finanzielle unterstützung von der kommission erhalten, um die zum erhalt der arbeits­plätze in den anbaugebieten nötigen umstrukturierungen vornehmen zu können.
vyzrňovací průmysl bude konfrontován se zásadními změnami, bude se muset přizpůsobit nové situaci a bude potřebovat finanční pomoc komise, aby se mohl restrukturalizovat s cílem udržet zaměstnanost v oblastech produkce.

in den jahren 2005 und 2006 waren in der entkörnungsindustrie in griechenland rund 3 200 und in spanien 1 350 menschen beschäftigt; ein drittel bis ein viertel der beschäftigten sind saisonarbeiter.
v hospodářském roce 2005/06 odvětví vyzrňování bavlny zaměstnávalo asi 3200 lidí v Řecku a 1 350 ve Španělsku; jedna třetina až jedna čtvrtina zaměstnání v tomto odvětví je sezónních.

eine spezielle finanzielle unterstützung ist notwendig, die es den entkörnungsindustrien ermög­licht, die schließungskosten für diese tätigkeit zu übernehmen und neue geschäftsalterna­tiven zu finden, um die arbeitsplätze erhalten zu können.
je nezbytná specifická finanční podpora, která by umožnila vyzrňovacímu průmyslu absorbovat náklady na uzavření této činnosti a zabývat se novými obchodními alternativami, jež by umožnily zachovat pracovní místa.