From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darüber hinaus werden auch eingehende maßnahmen zur förderung des wettbewerbs im finanzdienstleistungssektor eruiert.
budou stanovena i podrobná opatření na zkvalitnění soutěže v oblasti finančních služeb.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem sollte eruiert werden, ob die jugenddimension in anderen programmen ausgebaut werden kann.
přezkoumáno by mělo být posílení aspektu mládeže v dalších programech.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu kann einen beitrag leisten, indem sie eruiert, wie eine effektive zusammenarbeit der mitgliedstaaten im bereich patientensicherheit erreicht und langfristig aufrechterhalten werden kann.
eu může sehrát svou roli při úvahách o tom, jakým způsobem docílit účinné spolupráce mezi členskými státy v oblasti bezpečnosti pacientů a dlouhodobě ji udržet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die umfrage des eurobarometer spezial zum gesellschaftlichen klima ist die erste einer reihe von jährlichen befragungen, mit denen das subjektive wohlbefinden der europäischen bürgerinnen und bürger eruiert werden soll.
zvláštní průzkum eurobarometr o společenském klimatu je prvním z řady každoročních průzkumů sledujících subjektivní pocit životní pohody občanů evropy .
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem muss eine umfassende strategie zur bekämpfung des terrorismus erarbeitet werden, die seine ursachen eruiert, eine konfrontation zwischen religiösen ansichten vermeidet und im gegenteil die zusammenarbeit zwischen gemeinschaften mit unterschiedlichem glaubensbekenntnis im kampf gegen den terroristischen fanatismus fördert.
kromě toho je potřeba vypracovat komplexní strategii pro boj proti terorismu, jež bude analyzovat jeho příčiny, zabrání konfrontaci náboženských názorů a bude naopak podporovat spolupráci mezi komunitami s odlišným přesvědčením v boji proti fanatickému terorismu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8.1 sollte sich die anwendung dieser charta und der in der richtlinie 2005/29/eg vorgesehenen kodizes zur selbstregulierung als nicht zufriedenstellend erweisen, müssten nach ansicht des ausschusses andere möglichkeiten eruiert werden, wie z.b. eine lückenlosere harmonisierung in diesem bereich oder die einführung einer unmittelbar wirksamen spezifischen gemeinschaftsregelung.
2.8.1 pokud by se výsledky aplikace této charty – a samoregulačních kodexů stanovených směrnicí 2005/29/es – ukázaly jako nedostatečné, měly by se podle názoru výboru prozkoumat další možnosti, jako např. úplnější harmonizace či zřízení konkrétního systému společenství provozního charakteru.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: