Results for facie translation from German to Czech

offenbar laufen kapazitätsprognosen prima facie wohl immer gefahr, unrechtmäßig zu sein.
zdá se, že prognózy vytížení budou zjevně vždycky asi nezákonné.

bejahendenfalls findet die verordnung anwendung, und die fluggäste haben daher prima facie einen ausgleichsanspruch, wenn der rückflug annulliert wird.
pokud tomu tak je, nařízení se použije a takoví cestující mají prima facie nárok na náhradu škody, pokud je zpáteční let zrušen.

daher sollten die zuständigen behörden vor einleitung der arbeiten an einem beihilfegeförderten vorhaben schriftlich bestätigen, dass das projekt prima facie die förderkriterien erfüllt.
před zahájením prací na podporovaných projektech by příslušné orgány měly písemně potvrdit, že projekt na první pohled splňuje požadavky způsobilosti.

die kommission führte eine prima facie bewertung dieser mitgeteilten maßnahmen für 17 mitgliedsstaaten durch; eine vollständige umsetzungsprüfung für alle mitgliedsstaaten dauert zurzeit an.
komise dokončila posouzení prima facie těchto oznámených opatření v 17 členských státech a momentálně probíhá kontrola plného provedení ve všech členských státech.

dies ermöglicht es dem gericht, prima facie zu beurteilen, ob die forderung begründet ist, und unter anderem offensichtlich unbegründete oder unzulässige forderungen auszuschließen.
to soudu umožní evidentně posoudit podstatu nároku a mimo jiné vyloučit jasně neopodstatněné nebo nepřípustné nároky.

(76) hinsichtlich des von deutschland im rahmen seiner stellungnahme geäußerten vorbehalts, dass die vorliegende maßnahme aufgrund des urteils des europäischen gerichtshofs im fall altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg [14] nicht unter den beihilfebegriff fallen könnte, weist die kommission darauf hin, dass prima facie nicht alle im altmark-urteil genannten voraussetzungen erfüllt sind. erstens stellt die vermittlung von maschinen und arbeitskräften zwischen landwirten — wie beschrieben — eine normale wirtschaftliche tätigkeit dar und keine an genau definierte gemeinwirtschaftliche verpflichtungen gebundene dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen interesse. zweitens sind die parameter, auf deren grundlage die höhe der ausgleichszahlung berechnet wird, nicht im voraus festgelegt worden. drittens hat deutschland nicht nachgewiesen, dass die höhe der ausgleichszahlung den betrag, der in anbetracht der einschlägigen einnahmen und eines angemessenen profits für die erbringung der im allgemeinen wirtschaftlichen interesse erbrachten dienstleistung notwendig ist, um die entstandenen kosten ganz oder in teilen zu decken, nicht übersteigt.
(76) s ohledem na výhradu vyjádřenou německem v jeho stanovisku, že dané opatření na základě rozsudku evropského soudního dvora v případě altmark trans gmbh a regierungspräsidium magdeburg [14] nemůže spadat pod pojem podpory, poukazuje komise na to, že nejsou prima facie splněny všechny podmínky uvedené v rozsudku altmark. za prvé představuje popisované zprostředkování strojů a pracovních sil mezi zemědělci – jak bylo popsáno – běžnou hospodářskou činnost, a nikoli službu obecného hospodářského zájmu vázanou na přesně definované závazky veřejných služeb. za druhé nebyly parametry, na jejichž základě se vypočítá výše vyrovnávací platby, stanoveny předem. za třetí německo neprokázalo, že výše vyrovnávací platby nepřevyšuje částku, která je vzhledem k příslušným příjmům a přiměřenému zisku za poskytování služeb prováděných v obecném hospodářském zájmu, nezbytná k tomu, aby byly zcela nebo částečně uhrazeny vzniklé náklady.