Results for freihandelsabkommens translation from German to Czech

aushandlung eines freihandelsabkommens im dienstleistungsbereich
la négociation d’un accord de libéralisation des échanges dans le domaine des services

handelspolitischer teil des freihandelsabkommens eu-zentralamerika
obchodní pilíř dohody o volném obchodu mezi eu a střední amerikou

vollständige umsetzung des freihandelsabkommens mit korea
plné provedení dohody o volném obchodu s koreou.

die wichtigsten elemente des freihandelsabkommens betreffen folgendes:
mezi hlavní prvky této dohody o volném obchodu patří:

bedeutung des abschlusses eines vertieften und umfassenden freihandelsabkommens (dcfta);
význam dosažení shody nad prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu,

ein eckpfeiler der eu-strategie ist der abschluss eines freihandelsabkommens mit indien.
dohoda o volném obchodu s indií je ústředním prvkem strategie eu.

der rat hat die unterzeichnung und vorläufige anwendung eines freihandelsabkommens mit kolumbien und peru gebilligt.
rada schválila podpis a prozatímní provádění dohody o volném obchodu s kolumbií a peru.

die aufnahme von investitionsverhandlungen mit südkorea im rahmen einer möglichen Überarbeitung des freihandelsabkommens prüfen und
prozkoumá zahájení jednání o investicích s jižní koreou v souvislosti s možnou revizí dohody o volném obchodu

der rat wird auf der grundlage des kommissionsvorschlags über die paraphierung und das vorläufige inkrafttreten des freihandelsabkommens beschließen.
rada rozhodne o parafování a prozatímním vstupu v platnost dohody o volném obchodu na základě návrhu předloženého komisí.

aufnahme bilateraler verhandlungen mit blick auf den abschluss eines freihandelsabkommens im bereich der dienstleistungen gemäß artikel v des gats
entamer les négociations bilatérales en vue de conclure une zone de libre échange dans le domaine des services conformément à l’article v de l’agcs ;

die kommission unterstützt den raschen abschluss eines regionalen freihandelsabkommens und wird dafür beratung und technische hilfe bereitstellen.
komise podporuje rychlé uzavření regionální dohody o volném obchodu a za tímto účelem bude poskytovat poradenství a technickou pomoc.

das forum forderte insbesondere eine stärkere einbeziehung der zivilgesellscha in die umsetzung des mitteleuropäischen freihandelsabkommens und des vertrags über die energiegemeinscha.
fórum především vyzvalo k většímu zapojení občanské společnosti do provádění středoevropské dohody o volném obchodu a smlouvy o energetickém společenství.

der ewsa setzt sich für die ausarbeitung eines ausgeglichenen freihandelsabkommens und für die einbezie­hung der organisationen der zivilgesellschaft in jede phase des verfahrens ein.
výbor se vyslovuje pro uzavření vyvážené dohody o dcfta a pro to, aby organizace občanské společnosti byly zapojeny do všech fází procesu.

der rat erzielte eine politische einigung über den entwurf eines beschlusses zur genehmigung der unterzeichnung und vorläufigen anwendung eines multilateralen freihandelsabkommens mit kolumbien und peru.
rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní uplatňování mnohostranné dohody o volném obchodu s kolumbií a peru.

der rat erzielte eine politische einigung über die unterzeichnung und vorläufige anwendung eines freihandelsabkommens mit kolumbien und peru vorbehaltlich der formalisierung des ent­sprechenden beschlusses auf einer der nächsten ratstagungen.
rada dosáhla politické dohody o podpisu a prozatímním uplatňování dohody o volném obchodu s kolumbií a peru, s výhradou formálního přijetí tohoto rozhodnutí na některém z příštích zasedání rady.

4.5 nahezu alle vertreter der konsultierten verbände der zivilgesellschaft der eu und japans24 haben sich für die schaffung eines gemeinsamen begleitorgans im rahmen des künftigen freihandelsabkommens ausgesprochen.
4.5 téměř všichni konzultovaní představitelé evropských a japonských organizací občanské společnosti24 byli pro zřízení tohoto společného monitorovacího orgánu v rámci budoucí dohody o volném obchodu.

1.6 der inhalt des freihandelsabkommens zwischen der eu und indien wird bislang vertraulich behandelt, weswegen seine näheren einzelheiten in dieser stellungnahme nicht erörtert wer­den können.
1.6 obsah dohody o volném obchodu mezi eu a indií je v současnosti důvěrný, proto v tomto stanovisku nelze projednat její specifika.

beide seiten verpflichteten sich ferner zu einer verstärkten zusammenarbeit in den bereichen handel, wo erhebliche fortschritte auf dem weg zur unterzeichnung eines freihandelsabkommens erzielt wurden, energieversorgung und klimawandel.
obě strany se rovněž zavázaly k posílení spolupráce v oblasti obchodu, přičemž by mělo být dosaženo zásadního pokroku s cílem podepsat dohodu o volném obchodu, a dále v oblasti energetiky a změny klimatu.

der rat hat im dezember 2009 beschlossen, die verhandlungen mit den asean-ländern über freihandels­abkommen auf bilateraler ebene fortzusetzen, dabei aber am strategischen ziel eines interregio­nalen freihandelsabkommens festzuhalten.
v prosinci roku 2009 rada rozhodla, že v jednáních o volném obchodu se zeměmi asean se bude pokračovat na dvoustranném základě, přičemž strategický cíl meziregionální dohody o volném obchodu zůstal zachován.

im sinne der kohärenz der handelspolitik der gemeinschaft sollte ein begünstigtes land nicht gleichzeitig in den genuss des schemas der gemeinschaft und eines freihandelsabkommens kommen, wenn dieses abkommen mindestens die präferenzen abdeckt, die diesem land im rahmen dieses schemas gewährt werden.
v zájmu soudržnosti obchodní politiky společenství by se na zvýhodněnou zemi neměly vztahovat současně výhody ze systému společenství a dohoda o volném obchodu, pokud taková dohoda pokrývá alespoň všechny preference poskytované dané zemi na základě stávajícího systému.