Results for gelangen translation from German to Czech

gelangen
příchod (dospění zásilky do cíle)

an die drähte gelangen.
dostat k drátům.

- gelangen die hier durch?
- přicházejí odtud?

ge des arzneimittels zu gelangen.
rov informace (které jsou součástí zprávy epar) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.

a) als gemeinschaftswaren gelangen und
a) jako zboží společenství se:

- so gelangen die in umlauf.
- lidi ti to takhle podstrčej.

- können sie an bord gelangen?
dostanete se tam?

danach gelangen wir zum fahrstuhl.
za dveřma je výtah.

er darf nicht außerhalb gelangen!
nepusťte ho ze hřiště!

- ich werde anderen zu gelangen.
přinesu vám čerstvé.

erforderlichenfalls zu den toiletten zu gelangen.
přemístit se v případě potřeby na toalety.

erforderlichenfalls zu den toiletten zu gelangen;
se v případě potřeby přemístit na toalety;

- vielleicht können wir an bord gelangen.
možná bychom se mohli dostat na palubu.

ich wollte absichtlich zur spüle gelangen.
jo, záměrně jsem se pokoušel dostat se ke dřezu.

außer, dass ihre fingerabdrücke darauf gelangen.
nic s ní neudělám. až na svoje otisky.

ohne dass schädliche chemikalien ins essen gelangen.
a nebudeš mít v jídle chmikálie.

dieneuen verfahrensollen plangemäßabdemersten quartal2010 zum einsatz gelangen.
podle plánu by se nové postupy měly začít uplatňovat od prvního čtvrtletí 2010.

derartige technologien sollten weltweit effektiv zum einsatz gelangen.
tyto technologie by měly být efektivně využívány na celém světě.

- wenn wir dorthin gelangen könnten-- - [ frau schreit ]
kdybychom se tam tak mohli dostat-

(maggie)... gelange in sein gehirn.
chci do jeho mozku.