Results for gesamtarbeitskosten translation from German to Czech

tarifverdienste gesamtarbeitskosten pro stunde arbeitnehmerentgelt je arbeitnehmer nachrichtlich arbeitsproduktivität lohnstückkosten
sjednané mzdy hodinové náklady práce celkem náhrada na zaměstnance memo položky produktivita práce jednotkové mzdové náklady

tarifverdienste gesamtarbeitskosten pro stunde monatliche bruttoverdienste arbeitnehmerentgelt je arbeitnehmer arbeitsproduktivität lohnstückkosten
sjednané mzdy hodinové náklady práce celkem hrubé měsíční výdělky náhrada na zaměstnance produktivita práce jednotkové mzdové náklady

trotzdem werden einige länder ihre gesamtarbeitskosten pro arbeitskraft wohl noch weiter senken müssen, um bei der wettbewerbsfähigkeit außerhalb der eu wieder das vorkrisen-niveau zu erreichen.
v některých zemích by však mohla vyvstat potřeba přistoupit k dalšímu snižování nákladů práce na pracovníka za účelem obnovení konkurenceschopnosti mimo eu na předkrizové úrovně.

die gesamtarbeitskosten der alternativlösung erhöhen sich damit von 23448521 auf 28526739 euro, so dass sich das handicap bei dieser kostenposition um 5078218 euro verringert (62658707 statt 67736925 euro).
celkové náklady na pracovní sílu se tedy v alternativním řešení zvyšují z 23448521 na 28526739 eur a nevýhoda této výdajové položky se snižuje o 5078218 eur (62658707 eur místo 67736925).

(60) die kommission hat auch den vergleich der betriebskosten in der kna geprüft, die italien zusammen mit seinen bemerkungen zur einleitung des verfahrens vorgelegt hat. was den arbeitskräftebedarf angeht, so akzeptiert die kommission die berichtigungen italiens bezüglich der anzahl der leitenden und nicht in der produktion beschäftigten angestellten im rahmen der alternativlösung. die kommission stellt jedoch fest, dass diese höhere beschäftigtenzahl in der kna nicht ordnungsgemäß in die berechnung der arbeitskosten eingeflossen ist. für die alternativlösung wird nämlich in der kna eine beschäftigtenzahl von 642 im jahr 2009 angegeben, während in den entsprechenden unterlagen von 685 beschäftigten die rede ist. die kommission hält diese zweite zahl für richtig und hat die kna entsprechend geändert. die gesamtarbeitskosten der alternativlösung erhöhen sich damit von 23448521 auf 28526739 euro, so dass sich das handicap bei dieser kostenposition um 5078218 euro verringert (62658707 statt 67736925 euro).
(60) komise rovněž posoudila srovnání provozních nákladů, které itálie učinila v analýze nákladů a přínosů, s připomínkami, které itálie předložila v souvislosti se zahájením řízení. pokud jde o potřebu pracovní síly, komise akceptuje opravy, které itálie provedla ohledně počtu vedoucích pracovníků a zaměstnanců nepracujících ve výrobě v případě alternativního řešení. komise nicméně podotýká, že zvýšení počtu zaměstnanců nebylo pro výpočet nákladů na pracovní sílu správně zahrnuto do analýzy nákladů a přínosů. v alternativním řešení je totiž počet zaměstnanců uvedený v analýze nákladů a přínosů 642 v roce 2009, zatímco v podkladech je uveden počet 685. komise považuje za správný tento druhý údaj a na základě toho upravila analýzu nákladů a přínosů. celkové náklady na pracovní sílu se tedy v alternativním řešení zvyšují z 23448521 na 28526739 eur a nevýhoda této výdajové položky se snižuje o 5078218 eur (62658707 eur místo 67736925).