Results for gesundheitsleistungen translation from German to Czech

integration von gesundheitsleistungen
integrace poskytování péče

pensionsansprüche und zugang zu gesundheitsleistungen.
nezakládá důchodová práva a neumožňuje přístup ke zdravotní péči.

für hochspezialisierte und kostenintensive gesundheitsleistungen;
pokud se jedná o vysoce specializovanou a finančně náročnou zdravotní péči;

qualität der gesundheitsleistungen, einschließlich patientensicherheit
kvalita péče včetně bezpečnosti pacientů

worum geht es bei gesundheitsleistungen wirklich?
co vlastně zdravotní služby představují?

innovationen bei gesundheitsleistungen in belgien (flandern)
inovace zdravotní péče v regionu flandry v belgii

die notwendigkeit einer verbesserung des zuganges zu gesundheitsleistungen,
nutnost zlepšit přístup k poskytování zdravotní péče,

interoperable elektronische unterstützung für gesundheitsleistungen in der ganzen eu
interoperabilní elektronické podpory zdravotní péče kdekoliv v eu

anspruch auf gesundheitsleistungen im rahmen einer versicherung gegen da1arbeitsunfälle und berufskrankheiten
máte-li jakékoli pochybnosti, zda vám vnitrostátní instituce poskytla správné informace v souladu s předpisy o koordinaci, měli byste se nejprve obrátit na dotyčnou instituci, aby mohla tyto informace překontrolovat.

gut geschultes und motiviertes personal erzielt bessere ergebnisse und bessere gesundheitsleistungen.
dobře vyškolený a motivovaný personál dosahuje lepších výsledků a poskytuje lepší zdravotní služby.

bezüglich der staatlich finanzierten gesundheitsleistungen gibt es unterschiede zwischen den nationalen gesundheitssystemen.
zdravotní péče financovaná z veřejných zdrojů se v různých vnitrostátních systémech zdravotní péče liší.

die fahrtkosten im zusammenhang mit bestimmten gesundheitsleistungen müssen von der gesundheitsbehörde erstattet werden.
ve Švédsku byl zaveden regionální systém lékařské péče, který je z velké části nezávislý na sociálním pojištění.

die von den kommunen erbrachten sozial- und gesundheitsleistungen machen 10 % des bip aus.
výdaje na sociální a zdravotní služby zajišťované obcemi činí 10 % hdp.

was, glauben sie, ich habe diesen job angenommen wegen der arbeitszeiten und der gesundheitsleistungen?
copak si myslíte, že jsem vzal tuhle práci kvůli pracovní době a zdravotním benefitům?

gesundheitsleistungen: das unternehmen wälzt die kosten für krankenversicherung und/oder medizinische versorgung usw.
zdravotní pojištění – společnost účtuje řidiči zdravotní pojištění nebo zdravotní péči atd.

haben sie in ihrem heimatland anspruch auf gesundheitsleistungen, werden ihnen die kosten in ihrem land erstattet.
pokud mají nárok na uvedenou zdravotní péči doma, náklady jim uhradí jejich domovská země.

aufgrund der Überschneidungen mit der begriffsbestimmung in artikel 2 erübrigen sich die abänderungen 233/403 über öffentliche gesundheitsleistungen.
pozměňovací návrhy 233/403 týkající se veřejné zdravotní péče jsou z důvodu překrytí s definicí v článku 2 bezpředmětné.

6.11 zugang zu gesundheitsleistungen. - der zugang von einwanderern zu leistungen der gesundheitsfürsorge muss gefördert werden.
6.11 přístup ke zdravotnictví – je třeba zlepšit přístup přistěhovalců ke zdravotnictví a zdravotní péči.

auf der ausgabenseite gefährden hohe aufwendungen für die löhne und gehälter im öffentlichen sektor, renten und gesundheitsleistungen die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen.
na straně výdajů představují nebezpečí pro udržitelnost veřejných financí vysoké výdaje na mzdy ve veřejném sektoru, na důchody a na zdravotní péči.

alle personen mit ständigem wohnsitz in irland haben anspruch auf bestimmte gesundheitsleistungen (siehe abschnitt 2.1).
všechny osoby, které mají v irsku obvyklé bydliště, mají nárok na určitou zdravotní péči (viz bod 2.1).