Results for handelsliberalisierung translation from German to Czech

der prozess der handelsliberalisierung
proces liberalizace obchodu

handelsliberalisierung, handelshemmnisse und förderinstrumente
liberalizace obchodu, překážky obchodu a nástroje podpory

dann gibt es da die handelsliberalisierung, oder auch:
potom následuje liberalizace trhu.

er erörterte ferner die handelsliberalisierung im grünen sektor.
jednala rovněž o liberalizaci obchodu v „zeleném“ odvětví.

ein freies spiel der marktkräfte (einschließlich preis- und handelsliberalisierung);
volné vzájemné působení tržních sil (včetně liberalizovaných cen a obchodu),

der beitritt zur wto erfordert weitere reformen mit blick auf die multilaterale handelsliberalisierung.
také proces přistoupení k wto bude vyžadovat další reformy a povede k mnohostranné liberalizaci obchodu.

auf internationaler ebene ist die doha-runde über die handelsliberalisierung ins stocken geraten.
na mezinárodní úrovni stagnuje jednací kolo z dohá o liberalizaci obchodu.

diese bemühungen müssen durch eine bessere und gezieltere handelshilfe und handelsliberalisierung flankiert werden.
toto úsilí musí být doprovázeno lepší a více zacílenou pomocí pro obchod a usnadněním obchodu.

das darin genannte schutzniveau wird die grundlage für die verhandlungen über den fahrplan für die handelsliberalisierung bilden.
popsané úrovně ochrany obchodu budou tvořit základ pro jednání o časovém rozvrhu liberalizace.

vor dem hintergrund der internationalen handelsliberalisierung hat die kommission ein grünbuch4 angenommen, das folgendes beinhaltete:
v souvislosti s liberalizací mezinárodního obchodu přijala komise zelenou knihu4, která stanoví:

die republiken müssen außerdem dafür sorgen, dass ihre wirtschaftsakteure das ziel der handelsliberalisierung nachvollziehen können und unterstützen.
republiky musí také zajistit, aby cíle liberalizace obchodu byly pochopeny a sdíleny domácími hospodářskými zúčastněnými subjekty.

1.2 der unaufhaltsame prozess der handelsliberalisierung im agrarbereich wird den rahmen für die nachhaltigkeit der landwirtschaft im mittelmeerraum setzen.
1.2 nezadržitelný proces liberalizace obchodu v oblasti zemědělství ovlivní jeho udržitelnost zemědělství ve středomoří.

3.5 die auswirkungen der handelsliberalisierung haben die schlechte wirtschaftsentwicklung des sektors erheblich beschleunigt, aber sie waren nicht ausschlaggebend.
3.5 dopad liberalizace obchodu velkou měrou přispěl ke zrychlení negativního vývoje v tomto sektoru, ale jak vidno, nebyl určující.

die vertragsparteien räumen ein, dass wettbewerbswidrige geschäftspraktiken das reibungslose funktionieren der märkte stören können und ganz allgemein den nutzen der handelsliberalisierung untergraben.
smluvní strany uznávají, že obchodní postupy narušující hospodářskou soutěž mohou narušit řádné fungování trhů a celkově ohrozit přínosy liberalizace obchodu.

in diesem zusammenhang stellt das scheitern der jüngsten gespräche im rahmen der doha-verhandlungsrunde der welthandelsorganisation zur handelsliberalisierung einen empfindlichen rückschlag dar.
nedávná neúspěšná jednání v souvislosti s katarským kolem jednání wto o liberalizaci zahraničního obchodu jsou tedy v tomto směru velkým krokem zpět.

3.4 die eu hat einen ehrgeizigen prozess der handelsliberalisierung mit ländern des mittelmeer­raums, des mercosur, kanada u.a. begonnen.
3.4 eu se podílí na ambiciózním procesu liberalizace obchodu ve středomoří, mercosuru, kanadě apod.

durch den handel können wachstum und armutsbekämpfung gefördert werden, sofern die wirtschaft entsprechend strukturiert ist und eine geeignete ablaufplanung für die maßnahmen zur handelsliberalisierung sowie ergänzende politische strategien existieren.
obchod může podpořit růst a snižování chudoby, a to v závislosti na struktuře hospodářství, vhodném sledu opatření pro liberalizaci obchodu a doplňujících politikách.

die multilaterale handelsliberalisierung durch das wto-system ist der wirksamste weg, den welthandel zu erweitern und zu verwalten und kann zur schaffung neuer möglichkeiten für wirtschaftswachstum und nachhaltige entwicklung beitragen.
liberalizace mnohostranného obchodu prostřednictvím systému wto je tím nejúčinnějším způsobem, jak rozšířit a řídit světový obchod, a může přispět k vytvoření příležitostí pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj.

infolge der geänderten handelsregelungen, insbesondere senkung der meistbegünstigungszölle im rahmen der handelsliberalisierung auf wto-ebene, wird die senkung des präferenzsatzes für bananenexportländer jedoch rascher erfolgen als ursprünglich vorgesehen.
v důsledku měnící se úpravy obchodování, zejména liberalizace doložky nejvyšších výhod v rámci wto, však bude snižování preferenčního rozpětí pro země akt vyvážející banány probíhat rychleji, než se původně předpokládalo.

die förderung der verbraucherausgaben in der eu ist von entscheidender bedeutung, um die umfassenden vorteile der handelsliberalisierung in der eu – vor allem in form von mehr wirtschaftswachstum und beschäftigung – zu nutzen.
je nezbytné podporovat ochotu spotřebitelů utrácet na domácích trzích, aby bylo možné docílit rozsáhlejších přínosů liberalizace obchodu v eu, zejména v podobě většího hospodářského růstu a zaměstnanosti.