Results for idem translation from German to Czech

idem
totéž

[2] idem.
[2] idem.

[10] idem nota 6.
[10] idem nota 6.

dass nicht gegen den grundsatz ne bis in idem
že jelikož nedošlo ke kumulaci sankcí,

• grundsatz non bis in idem (2 fälle);
(2 případy)

grünbuch zu kompetenzkonflikten und ne bis in idem (2005)
zelená kniha o kompetenčních sporech a dvojím obvinění v téže věci (ne bis in idem)

* grundsatz des "ne bis in idem in absentia"
* zásady ne bis in idem in absentia,

idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu eng­pässen kommt
idem but outsourcing if bottleneck

unter diesen umständen kann der grundsatz ne bis in idem keine anwendung finden.
za těchto podmínek se zásada non bis in idem neuplatní.

h — elfter klagegrund: verstoß gegen den grundsatz ne bis in idem
h – k jedenáctému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení zásady non bis in idem

a) die vollstreckung der einziehungsentscheidung dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
a) výkon příkazu ke konfiskaci by byl v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;

daher soll eine verletzung des grundsatzes " ne bis in idem" verhindert werden.
cílem rámcového rozhodnutí je proto zabránit porušování zásady „ ne bis in idem“.

der grundsatz ne bis in idem gilt insoweit nicht für sachverhalte, in denen die rechtsordnungen und die wettbewerbsbehörden von drittstaaten im rahmen ihrer
v tomto ohledu je třeba zdůraznit, že zásada non bis in idem se nepoužije v situacích, v nichž dochází k intervenci právních řádů a orgánů hospodářské soutěže třetích

es ließe sich also fragen, ob das auslieferungsersuchen vom 2. juni 2008 der rechtssicherheit oder dem grundsatz ne bis in idem zuwiderläuft.
vyvstává tedy otázka, zda dotčená žádost o vydání ze dne 2. června 2008 porušuje právní jistotu nebo pravidlo non bis in idem.

a) grünbuch zu kompetenzkonflikten und zum "ne bis in idem"-grundsatz (2005)
a) zelená kniha o kompetenčních sporech a zásadě ne bis in idem (2005)

die kommission habe den standpunkt vertreten, dass der grundsatz ne bis in idem im verhältnis zwischen den kartellrechtsordnungen der usa und der gemeinschaft unter keinen umständen zur anwendung kommen könne.
komise vyjádřila názor, že v žádném případě nelze zásadu non bis in idem uplatnit v rámci vztahu mezi právem společenství a právem spojených států v oblasti kartelových dohod.

(7) bei der einleitung eines Übertretungsverfahrens ist der grundsatz "ne bis in idem" zu beachten.
(7) při zahájení řízení o sankcích musí být respektována zásada ne bis in idem.

(7) bei der einleitung eines Übertretungsverfahrens ist der grundsatz%quot%ne bis in idem%quot% zu beachten.
(7) při zahájení řízení o sankcích musí být respektována zásada ne bis in idem.