Results for iitf translation from German to Czech

-iitf: handel mit iveco-nutzfahrzeugen in osteuropäischen ländern;
-podniku iitf: prodej užitkových vozidel iveco ve východoevropských zemích;

1. am 6. juli 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen iveco international trade finance sa (%quot%iitf%quot%, italien), das der iveco-gruppe angehört, das von fiat kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von afin leasing a.g. (%quot%afin%quot%, Österreich) durch aktienkauf.
1. komise dne 6. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik iveco international trade finance sa ("iitf", itálie) patřící do skupiny iveco, která je kontrolována skupinou fiat, získává ve smyslu čl. 3 odst.1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem afin leasing a.g. ("afin", rakousko).