Results for im leerlauf translation from German to Czech

gib im leerlauf gas.
neutrál.

- es ist im leerlauf.
- vyřazeno.

co im leerlauf (vol %)
co při volnoběhu (obj. %)

wir fahren im leerlauf.
jedeme zadarmo.

1 | 5 sekunden im leerlauf | 0 |
1 | volnoběh 5 sekund | 0 |

ich fahre nicht im leerlauf rein.
nepojedu na neutrál.

wir fuhren im leerlauf in die stadt.
do města jsme dojeli na výpary.

(kamera surrt im leerlauf) ach, scheiße!
sakra.

- ich bin im leerlauf! das ist nicht der 1.
- ještě jsi ani nezačala.

das geräusch während des abblasens des druckreglers wird im leerlauf gemessen.
hluk při odfouknutí regulátoru tlaku se měří při chodu motoru s volnoběžnými otáčkami.

der positive winkel der flügel im leerlauf erlaubt dem ornithopter zu steigen.
musíte být hrdá." cyklus mávání...

verfahren zur messung des von reifen verursachten abrollgerÄuschs methode der vorbeifahrt im leerlauf
metoda zkouŠenÍ hladin akustickÉho tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka, metoda volnÉho pŘejezdu

verfahren zur messung des von reifen verursachten abrollgeräuschs/methode der vorbeifahrt im leerlauf
metoda zkoušení hladin akustického tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka, metoda volného přejezdu

konsultieren sie die dokumentation ihrer datenbank bezüglich der behandlung von aufgegebenen verbindungen oder verbindungen im leerlauf.
vyhledejte si v dokumentaci vaší databáze informace o obsluze opuštěných nebo nečinných spojení.

und wenn es soweit ist... bringst du es zurück... und dann läuft es, im leerlauf. es ist stabil.
a když už tam je, stáhnu to a hotovo.

die auspuffemissionen: prüfzyklen, emissionen bei niedriger und hoher umgebungstemperatur und im leerlauf, abgastrübung und ordnungsgemäßes arbeiten und regenerieren von abgasnachbehandlungssystemen,
emisí z výfuku, včetně zkušebních cyklů, emisí při nízkých teplotách prostředí, emisí při volnoběhu, opacity kouře a správné činnosti a regenerace systémů následného zpracování;

bei motoren mit fremdzündung (ottomotoren) gilt die messung der kohlenmonoxid­emissionen im leerlauf am auspuff als ausreichender indikator für den wartungs­zustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
u zážehových (benzinových) motorů je měření emisí oxidu uhelnatého ve výfuku při volnoběhu motoru považováno za dostatečný ukazatel stavu údržby vozidla ohledně emisí.

(23) bei motoren mit fremdzündung (ottomotoren) gilt die messung der kohlenmonoxidemissionen im leerlauf am auspuff als ausreichender indikator für den wartungszustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
(23) vzhledem k tomu, že u zážehových (benzinových) motorů je měření emisí oxidu uhelnatého ve výfuku při volnoběhu motoru považováno za dostatečný ukazatel stavu údržby vozidla ohledně emisí.

ersatzweise kann bei fahrzeugen mit geeigneten bordeigenen diagnosesystemen anstatt mehrerer abgasmessungen die einwandfreie funktion durch entsprechendes ablesen derselben und prüfung ihrer ordnungsgemäßen funktion im leerlauf entsprechend den warmlaufempfehlungen des fahrzeugherstellers und unter einhaltung sonstiger vorschriften kontrolliert werden(1).
u vozidel vybavených vhodným palubním diagnostickým systémem (obd) lze alternativně zkontrolovat správnou funkci systému k omezení emisí zjištěním odpovídajícího údaje ze zařízení obd a ověřením správné funkce systému obd ve voze při měření emisí při volnoběžných otáčkách motoru v souladu s doporučeními výrobce pro stabilizaci motoru a dalšími požadavky(1).

nach einer angemessenen (den empfehlungen des fahrzeugherstellers entsprechenden) warmlaufzeit des motors messung des kohlen­monoxid-gehalts (co) der abgase im leerlauf (ohne last).
po přiměřeně dlouhé stabilizaci motoru (podle doporučení výrobce vozidla) se změří obsah oxidu uhelnatého (co) ve výfukových plynech při volnoběhu motoru (bez zatížení).