Results for kooperationsnetzwerke translation from German to Czech

2.2.4 förderung der zivilgesellschaft und der kooperationsnetzwerke
2.2.4 zaměření úsilí na občanskou společnost a sítě spolupráce

2.2.4 förderung der zivilgesellschaft, der kooperationsnetzwerke und der öffentlichen information
2.2.4 zaměření úsilí na občanskou společnost, sítě spolupráce a veřejnou informovanost

das projekt beleuchtete die probleme aus der sicht der drittstaatsangehörigen, schuf kooperationsnetzwerke und bewirkte eine gegenseitige sensibilisierung und neue erkenntnisse.
projekt zdůraznil problémy z pohledu státních příslušníků třetích zemí a byly vytvořeny sítě pro spolupráci a zvýšeno vzájemné povědomí a znalosti.

die universität ist bestrebt, ihre internationale forschung mithilfe umfangreicher kooperationsnetzwerke auszubauen und das lehrpersonal auch in zukunft zur mobilität zu ermutigen.
univerzita v tampere je největším finským vzdělávacím institutem v oboru sociálních věd a přidružených disciplín a zdědila poslání sloužit společnosti.

starke und effiziente, in einem bestimmten geografischen gebiet agierende kooperationsnetzwerke, können motoren regionaler wirtschaftlicher entwicklung und triebkraft der innovation sein.
silné a účinné sítě spolupráce, které působí v určité zeměpisné oblasti, mohou být úspěšnou hybnou silou regionálního hospodářského rozvoje a inovací.

b) förderung der innovationstätigkeit und der unternehmerischen initiative in allen sektoren der regionalen und lokalen wirtschaft durch unterstützung der einführung neuer oder verbesserter erzeugnisse, prozesse und dienstleistungen am markt durch kmu, durch unterstützung von unternehmensnetzwerken und clustern, durch die verbesserung des zugangs der kmu zu finanzierungsmöglichkeiten, durch unterstützung von kooperationsnetzwerken zwischen unternehmen und geeigneten einrichtungen des bereichs der tertiären bildung und forschungsinstituten, durch erleichterung des zugangs der kmu zu unternehmensdienstleistungen und durch unterstützung der einführung umweltverträglicherer und innovativer technologien in kmu;
b) stimulace inovace a podnikavosti ve všech odvětvích regionálního a místního hospodářství podporou uvádění nových nebo vylepšených výrobků, procesů a služeb na trh malými a středními podniky, podporou podnikatelských sítí a skupin (klastrů), zlepšením přístupu malých a středních podniků k financování, propagací sítí spolupráce mezi podniky a vhodnými institucemi terciárního vzdělávání a výzkumnými ústavy, usnadňováním přístupu malých a středních podniků k službám na podporu podnikání a podporou zavádění čistších a inovačních technologií v malých a středních podnicích;