Results for korrespondenzzentralbank translation from German to Czech

de korrespondenzzentralbank-modell
cs model korespondentské centrální banky

abbildung 3 das korrespondenzzentralbank-modell
graf 3 model korespondentské centrální banky

das korrespondenzzentralbank-modell ist in abbildung 3 dargestellt.
model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.

aktualisierte dokumentation zum korrespondenzzentralbank-modell (ccbm) 2016
model korespondentské centrální banky (mkcb) – aktualizace dokumentace 2016

beim korrespondenzzentralbank-modell handeln die nationalen zentralbanken gegenseitig als verwahrer.
v mkcb jednají národní centrální banky vůči sobě navzájem jako uschovatelé.

korrespondenzzentralbank-modell das korrespondenzzentralbank-modell ist in abbildung 3 dargestellt.
model korespondentské centrální banky model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.

das korrespondenzzentralbank-modell wird den geschäftspartnern die grenzüberschreitende nutzung von kreditforderungen erlauben.
model korespondentských centrálních bank (mkcb) umožní protistranám využívat bankovních úvěrů na přeshraničním základě.

das korrespondenzzentralbank-modell kann zur besicherung aller kreditgeschäfte des eurosystems genutzt werden.
mkcb může být využit k zajištění všech typů úvěrových operací eurosystému.

bei einer korrespondenzzentralbank hinterlegte sicherheiten können nur zur besicherung der kreditgeschäfte des eurosystems verwendet werden.
ty u sebe navzájem otevírají souhrnné společné účty. aktiva uložená u korespondentské centrální banky mohou být využita pouze k zajištění úvěrových operací eurosystému.

beim pfandpoolverfahren kann der geschäftspartner der korrespondenzzentralbank jederzeit marktfähige sicherheiten zugunsten der heimatzentralbank zur verfügung stellen.
v systému sdružování platí, že protistrana je kdykoli schopná poskytnout korespondentské centrální bance obchodovatelná aktiva na účet domácí centrální banky.

--- beim pfandpoolverfahren kann der geschäftspartner der korrespondenzzentralbank jederzeit sicherheiten zugunsten der heimatzentralbank zur verfügung stellen.
--- v systému sdružování platí, že protistrana je kdykoli schopná poskytnout korespondentské centrální bance cenné papíry na účet domácí centrální banky.

sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheit informiert wurde, schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut.
jakmile je domácí centrální banka korespondentskou centrální bankou informována o tom, že zajištění obdržela, převede na protistranu příslušné prostředky.

beim korrespondenzzentralbank-modell besteht eine grenzüberschreitende beziehung zwischen den nationalen zentralbanken, die gegenseitig als depotbanken fungieren.
v případě mkcb vzniká přeshraniční vztah mezi národními centrálními bankami. ty se vůči sobě navzájem chovají jako uschovatelé.

das korrespondenzzentralbank-modell das korrespondenzzentralbank-modell stellt nach wie vor den wichtigsten kanal für die grenzüberschreitende nutzung von sicherheiten dar .
model korespondenČnÍ centrÁlnÍ banky ccbm zůstává hlavním kanálem pro transfery přeshraničního zajištění .

4 . normaler zeitrahmen für die verfahrensschritte bei standardtendern normaler zeitrahmen für die verfahrensschritte bei schnelltendern das korrespondenzzentralbank-modell verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen 21 22 45 46
seznam grafů , tabulek a rámečků grafy 1 2 3 4 obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení model korespondentské centrální banky spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry 361 362 385 386

neben dem korrespondenzzentralbank-modell können die zugelassenen verbindungen zwischen den wertpapierabwicklungssystemen zur grenzüberschreitenden Übertragung von wertpapieren verwendet werden( 75).
mimo mkcb je k přeshraničnímu převodu cenných papírů možné využít i způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( 75).

neben dem korrespondenzzentralbank-modell können die zugelassenen verbindungen zwischen den wertpapierabwicklungssystemen zur grenzüberschreitenden Übertragung von marktfähigen sicherheiten verwendet werden( 47).
mimo mkcb je k přeshraničnímu převodu cenných papírů možné využít i způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( 47).

6.6.2. verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen neben dem korrespondenzzentralbank-modell können zugelassene verbindungen zwischen den wertpapierabwicklungssystemen der eu zur grenzüberschreitenden Übertragung von wertpapieren genutzt werden.
6.6.2 spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry kromě mkcb je k přeshraničním převodům cenných papírů možné využít také způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry eu.

beim korrespondenzzentralbank-modell handeln die nationalen zentralbanken gegenseitig als verwahrer. dies bedeutet, dass die nationalen zentralbanken gegenseitig depots( und depots für die ezb) führen.
národní centrální banka( national central bank, ncb): v tomto dokumentu se jí rozumí centrální banka členského státu eu, který přijal jednotnou měnu v souladu se smlouvou.