Results for lenkanlage translation from German to Czech

lenkanlage
mechanismus řízení

lenkanlage bei unfallstössen
mechanismus řízení při nárazu

(lenkanlage bei unfallstößen)
(mechanismus řízení při nárazu)

die lenkanlage kann umfassen:
mechanismus řízení se může skládat z těchto částí:

"forstwirtschaftliche zugmaschinen - lenkanlage"
kolové traktory – mechanismus řízení

landwirtschaftliche zugmaschinen – lenkanlage (kodifizierung)
kolové traktory - mechanismus řízení (kodifikované znění)

74/297/ewg (lenkanlage bei unfallstößen)
74/297/ehs (ochranný mechanismus řízení)

schutz des fahrzeugführers vor der lenkanlage bei unfallstößen
ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu

forstwirtschaftliche zugmaschinen - lenkanlage (kodifizierte fassung)
kolové traktory – mechanismus řízení (kodifikované znění)

über die lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern
o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů

bauteile, die einfluss auf das verhalten der lenkanlage bei unfallstößen haben
konstrukční části ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu

die lenkanlage muss so ausgelegt sein, dass sie sich in die mittellage rückstellt.
mechanismus řízení musí být vyroben tak, aby docházelo k samostředění.

wenn die lenkanlage dieses zugmaschinentyps oder dieser zugmaschinen den vorschriften dieser richtlinie entspricht.
pokud mechanismus řízení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.

aufbau der betätigungseinrichtung der lenkanlage für den fall, daß lediglich diese einrichtung genehmigt werden soll
montáž mechanismu řízení v případě žádosti o schválení typu samotného mechanismu řízení

muskelkraft-lenkanlage, bei der die lenkkraft ausschließlich durch die muskelkraft des führers aufgebracht wird;
«ruční řízení», u něhož zdrojem energie pro řízení je pouze svalová síla řidiče;

«lenkanlage» ist die gesamte einrichtung, die dazu dient, eine richtungsänderung der zugmaschine herbeizuführen.
«mechanismem řízení» se rozumí celek zařízení, jehož účelem je měnit směr pohybu traktoru.

«betätigungseinrichtung» ist der teil der lenkanlage, der zur lenkung der zugmaschine vom führer unmittelbar betätigt wird.
«ovládacím orgánem řízení» se rozumí část mechanismu řízení, kterou řidič přímo ovládá za účelem řízení traktoru.

(1) ab dem 1. januar 1999 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die lenkanlage beziehen,
1. od 1. ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se mechanismu řízení

wenn deren lenkanlage den vorschriften der richtlinie 70/311/ewg, geändert durch die vorliegende richtlinie, genügt.
pokud jejich mechanismus řízení vyhovuje požadavkům směrnice 70/311/ehs ve znění této směrnice.

- noch das inverkehrbringen von zum einbau in ein fahrzeug oder in fahrzeuge bestimmten lenkanlagen untersagen,
- zakázat uvedení na trh mechanismu řízení určeného k montáži do určitého vozidla nebo vozidel,