Results for messlatte translation from German to Czech

die messlatte der zivilisation.
měřítko civilizace.

das ist eine niedrige messlatte.
to je celkem nízká hranice.

jemanden, der die messlatte hochlegt.
někoho, kdo nasadí laťku skutečně vysoko.

- sie legen die messlatte sehr hoch.
- máte o mně moc vysoké mínění.

er hat die messlatte ziemlich hochgesetzt.
- laťku nasadil docela vysoko.

und rimspoke, der die messlatte bricht.
- argentincem a teď i ráfkem těsně za zády.

sie haben gewiss die messlatte hochgelegt.
- rozhodně stanovili laťku vysoko.

wir erwarten, dass sie die messlatte erhöhen.
od tebe očekáváme, že sem přineseš svěží vítr.

du legst die messlatte ja ganz schön hoch.
páni, nastavila jsi laťku docela vysoko.

- es bedeutet, du hast die messlatte angehoben.
- znamená to, že jsi trochu přidal.

das nenne ich mal die messlatte niedrig anzusetzen.
mluvíte o nastavení laťky nízko.

nun, sir, sie haben die messlatte höher gelegt.
madam, nasadila jste laťku vysoko.

ich weiß, dass denise die messlatte sehr hoch gelegt hat.
denise nasadila laťku vysoko.

nein, nö, sushi legt die messlatte schon ziemlich hoch.
ne, sushi se moc přeceňuje.

im folkbereich und in der popmusik lag die messlatte nun höher.
byl to skok dopředu.

ich glaube, sie müssen die messlatte etwas höher legen.
myslím, že byste si měl nastavit laťku trochu výš.

deine mutter und ich, wir haben die messlatte ziemlich hoch angesetzt.
tvá matka a já jsme ti nastavili laťku celkem vysoko.

dieser zustand gilt als messlatte für die bewertung der auswirkungen anderer alternativen.
tím se získá sada referenčních ukazatelů pro hodnocení rozdílů v dopadech.

wie auch immer man es betrachtet, man kann hier nicht dieselbe messlatte anlegen.
je jedno, jak se na to díváš, nemůžeš je srovnávat podle stejných norem.

als messlatte geeignet ist die dynamik der nominalen arbeitskosten in anderen ländern des euroraums.
v tomto ohledu je dynamika nominálních nákladů práce v ostatních zemích eurozóny relevantní referenční hodnotou.