Results for ministerialbeschlüsse translation from German to Czech

65. griechenland setzt die bestimmungen des gesetzes 2168/93 und der darauf folgenden ministerialbeschlüsse streng um, um sicherzustellen, dass waffen, die sich in legalem besitz befinden, nicht auf den schwarzmarkt abgeleitet werden. monatliche mindestkontrollen jedes waffenunternehmens und jedes waffenhändlers wurden vorgeschrieben. die polizeidirektionen wurden angewiesen, von allen arten von waffen und der zugehörigen munition, die bei den waffenhandelsunternehmen angefunden werden, vollständige verzeichnisse zu erstellen. die bei diesen kontrollen gewonnenen daten werden mit der zentralen datenbank verglichen; auf diese weise sollen illegale transaktionen verhindert werden.
65. Řecko důsledně provádí ustanovení zákona 2168/93 a následná ministerská rozhodnutí, takže legálně držené střelné zbraně se nedostávají na nelegální trh. byly uloženy kontroly u každého podniku nebo obchodníka se zbraněmi nejméně jednou za měsíc. policejním ředitelstvím bylo nařízeno vyhotovit úplné seznamy všech druhů zbraní a příslušného střeliva, které byly nalezeny v podnicích obchodujících se zbraněmi. Údaje z těchto kontrol jsou křížově kontrolovány s údaji v centrální databázi, aby se předešlo nezákonným transakcím.