Results for mobilfunkanbietern translation from German to Czech

Über diese möglichkeit haben wir wiederholt mit allen tschechischen mobilfunkanbietern verhandelt.
o této možnosti jsme opakovaně jednali se všemi českými mobilními operátory.

die einführung von debitkarten oder zusatzleistungen von mobilfunkanbietern sind innovative lösungen für eine größere reichweite von leistungen.
zavedení debetních karet a doplňkových služeb v síti mobilní telefonie představuje inovační řešení pro rozšíření dosahu.

die fusionskontrollinstrumente wurden auch eingesetzt um sicherzustellen, dass zusammenschlüsse zwischen mobilfunkanbietern den wirksamen wettbewerb nicht wesentlich beeinträchtigen79.
byly použity rovněž nástroje ke kontrole spojování, aby bylo zajištěno, že spojení mezi mobilními operátory významně nezabrání účinné hospodářské soutěži79.

sie können beispielsweise die miete für ihre im ausland studierenden kinder, ihre urlaubsunterkunft oder rechnungen für von europäischen unternehmen wie mobilfunkanbietern, versicherungs- und versorgungsunternehmen usw.
mohli by tak například hradit nájemné svým dětem, které studují v zahraničí, zaplatit si zahraniční dovolenou nebo služby poskytované podniky v evropě, jako jsou mobilní telefonní služby, pojištění nebo služby spojené s bydlením.

3.2.4 die eu-regulierungsbehörden haben festgestellt, dass internetanwendungen wie voip (skype) vor allem von mobilfunkanbietern gesperrt werden.
3.2.4 regulační orgány v eu zjistily, že služby voip jako skype jsou blokovány zejména mobilními operátory.

im oktober 2010 veröffentlichten epc und die weltweite industrievereinigung der gsm-mobilfunkanbieter (gsma) ein papier über aufgaben und zuständigkeiten von mobilfunkanbietern und banken bezüglich des betriebs kontaktfreier anwendungen24.
v říjnu 2010 uveřejnily evropská rada pro platební styk a světová asociace mobilních operátorů gsma dokument, který stanoví role a povinnosti mobilních operátorů a bank v oblasti správy bezkontaktních aplikací24.

2.4 obwohl der euro-tarif so festgelegt wurde, dass er genügend spielraum lässt für einen gesunden wettbewerb zwischen den mobilfunkanbietern unterhalb der zulässigen höchstgrenze, musste die kommission feststellen, dass die von den anbietern verlangten durchschnittlichen roamingentgelte im allgemeinen nur geringfügig unterhalb der vorgeschriebenen höchstgrenze lagen.
2.4 navzdory tomu, že eurotarif byl stanoven pod nejvyšší přípustnou mez, aby ponechal dostatečný prostor, a umožnil tak zdravou konkurenci mezi operátory, komise musela konstatovat, že obecně se průměrné ceny uplatňované operátory příliš nevzdalovaly od regulovaných stropů.