Results for musterverträge translation from German to Czech

5.3 europäische musterverträge
5.3 potřeba vytvořit evropské vzorové smlouvy

die zuständigen stellen verwenden die von der kommission vorgegebenen musterverträge.
příslušné subjekty použijí vzorové smlouvy poskytnuté komisí.

die mitgliedstaaten verwenden die von der kommission zur verfügung gestellten musterverträge.
Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne komise.

auf antrag legen die mitgliedstaaten die branchenvereinbarungen und musterverträge der kommission vor.
Členské státy na vyžádání předloží komisi tiskopisy mezioborových dohod a smluv.

(2) die mitgliedstaaten verwenden die von der kommission zur verfügung gestellten musterverträge.
2. Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim dá komise k dispozici.

musterverträge und leitlinien, vor allem für energieleistungsverträge, können ebenfalls zur förderung der nachfrage beitragen.
nabídku mohou stimulovat také vzorové smlouvy a pokyny, zejména pro uzavírání smluv o energetické náročnosti.

europäische musterverträge sollten in konsultation mit unternehmer-, kmu- und verbrau­cherverbänden erarbeitet werden;
po konzultaci se zaměstnavateli, malými a středními podniky a spotřebitelskými organizacemi musí být vypracovány evropské vzorové smlouvy,

"der ausschuss betont, dass europäische musterverträge erarbeitet werden müssen, die fol­genden anforderungen entsprechen:
výbor upozorňuje na nutnost vytvořit evropské vzorové smlouvy, které musí

musterverträge für energieleistungsverträge im öffentlichen sektor bereitstellen; diese enthalten mindestens die in anhang xiii aufgeführten punkte;
poskytují vzorové smlouvy pro uzavírání smluv o energetické náročnosti ve veřejném sektoru, které musí obsahovat alespoň body, jejichž seznam je uveden v příloze xiii;

der mustervertrag nennt insbesondere
vzorová smlouva uvádí zejména: