Results for nachhaltigkeitsanforderungen translation from German to Czech

c) einführung zusätzlicher nachhaltigkeitsanforderungen an bestimmte kategorien von biokraftstoffen
c) zavést pro některé kategorie biopaliv další požadavky udržitelnosti

nur biokraftstoffe, die die eu-nachhaltigkeitsanforderungen erfüllen, können auf die richtlinienziele angerechnet werden.
pouze biopaliva, která splňují požadavky eu na udržitelnost, se mohou započítat do cílů směrnice.

werden biokraftstoffe eingesetzt, um dieses ziel zu erreichen, müssen sie eine reihe von nachhaltigkeitsanforderungen erfüllen.
biopaliva používaná k dosažení tohoto cíle musí splňovat řadu požadavků na udržitelnost.

in ihr wird deutlich gemacht, dass die umwandlung eines waldes in eine Ölpalmenplantage die nachhaltigkeitsanforderungen nicht erfüllen würde.
upřesňuje, že přeměna lesa na plantáž palmy olejné by byla v rozporu s požadavky na udržitelnost.

innerhalb der eu wird die nachhaltigkeit der biokraftstoffherstellung durch die nachhaltigkeitsanforderungen der erneuerbare-energien-richtlinie sichergestellt.
udržitelnost biopaliv v rámci eu je uskutečňována prostřednictvím požadavků na udržitelnost obsažených ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie.

den nachhaltigkeitsanforderungen genügt, indem es ein gleichgewicht zwischen der erforderlichen wirtschaftlichen lebensfähigkeit, sozialer gerechtigkeit, gesundheit und umweltqualität herstellt,
splňuje požadavky udržitelnosti a zároveň hledá rovnováhu mezi potřebami týkajícími se hospodářské životaschopnosti, sociální spravedlnosti, zdraví a kvality životního prostředí;

die kommission erörtert derzeit mit den betreibern anderer freiwilliger systeme, wie diese ihre standards verbessern können, um die nachhaltigkeitsanforderungen für biokraftstoffe zu erreichen.
v současné době probíhá diskuse mezi komisí a zástupci dalších dobrovolných režimů ohledně zlepšení jejich standardů tak, aby splňovaly požadavky na udržitelnost pro biopaliva.

außerdem wurden optionen zur einführung zusätzlicher nachhaltigkeitsanforderungen an bestimmte kategorien von biokraftstoffen in betracht gezogen, darunter auch maßnahmen, die sowohl auf länderebene als auch auf ebene einzelner projekte umgesetzt werden könnten.
zvažovaly se rovněž možnosti, které stanoví pro některé kategorie biopaliv dodatečné požadavky udržitelnosti, včetně některých opatření, která by bylo možné provádět jak na úrovni států, tak na úrovni projektů.

(a) in die technischen spezifikationen einer öffentlichen ausschreibung können nachhaltigkeitsanforderungen aufgenommen werden, vorausgesetzt, dass diese kriterien im zusammenhang mit dem auftragsgegenstand stehen48 und im einklang mit ande-
jedná se ovšeobecně platné pravidlo, které se vztahuje nejen na označení etického obchodu, ale na všechny druhy označení, které požadují po hospodářských subjektech nebo jejich produktech certifikaci.

1.8 da "der mechanische verschleiß mobiler maschinen und geräte vermutlich erheblich schnel­ler voranschreitet als der ihrer motoren"7 erachtet es der ausschuss als wichtig, den während der gesamten nutzlebensdauer der motoren abgegebenen emissionen rechnung zu tragen, auch nach dem austauschen mechanischer teile der maschinen und geräte, und allgemein anerkannte technische nachhaltigkeitsanforderungen zu erlassen, mit denen eine verschlech­terung der emissionswerte im zeitverlauf vermieden werden kann.
1.8 výbor zastává názor, že existuje nebezpečí, že mechanické opotřebení nesilničních strojů bude rychlejší než opotřebení příslušných motorů7; proto je důležité brát v úvahu emise produkované po celou dobu životnosti motorů, tedy i po výměně mechanických částí stroje, a zavést obecně akceptované dlouhodobé technické požadavky, které by umožnily zabránit zhoršování úrovně emisí, k němuž dochází v průběhu času.