Results for nordkoreanische translation from German to Czech

dieses nordkoreanische u-boot...
ta korejská ponorka...

"und während die nordkoreanische küste
"a jak severokorejské pobřeží

was bist du, eine nordkoreanische schneiderin?
co jsi zač? severokorejská švadlena?

das nordkoreanische regime verhält sich unreif.
na severu vládne neuvěřitelně nevyzrálý režim.

eine nordkoreanische dolmetscherin wohnt an der adresse.
na té adrese bydlí severokorejská tlumočnice.

der nordkoreanische diktator droht, amerika auszulöschen.
nevyzpytatelný severokorejský diktátor vyhrožuje, že zničí spojené státy.

keiner weiß, ob dieser nordkoreanische agent existiert.
nikdo neví, zda ten severokorejský agent vůbec existuje.

einheit ist viel besser als die nordkoreanische 124. einheit.
naše 684 zcela určitě předčí jednotku 128.

die nordkoreanische armee war bereits in zwei gruppen geteilt:
severokorejský puw se rozdělil na dvě skupiny:

während des koreakrieges, gab es ein konzentrationslager für nordkoreanische kriegsgefangene.
v průběhu korejské války ... byl pro severokorejské vězně zřízen koncentrační tábor na ostrově godji.

aber ich glaube, dass der nordkoreanische agent vor ort reingelegt wurde.
ale myslím si, že severokorejský agent byl na místě podveden.

die an alzheimer leidende nordkoreanische spionin... war ein problemfall im frauengefängnis.
Špionka se severní koreje. ko sun-sook měla alzheimera a s tím byla v kriminále potíž.

und unser ziel verschwand über die nordkoreanische grenze, wohin wir ihm nicht folgen konnten.
a náš cíl to vzal přes severokorejské hranice, kam jsme ho nemohli sledovat.

am vormittag des 17. dezember 2011... ist der nordkoreanische staatschef kim jong-il gestorben.
ráno 17. 12. 2011 zemřel severokorejský vůdce kim Čong-il.

die nachrichten berichten davon, dass die anschläge... nordkoreanische bomben waren, finanziert vom iran.
zprávy taky říkají, že útoky byly severokorejské, financované iránem.

nach dem koreakrieg überquerte die nordkoreanische armee diese brücke. sie wurden in den norden geschickt, um sie wieder zurück zu kommen.
po skončení války v koreji byla severokorejští vojáci, kteří pracovali na tomhle mostě, byli posláni zpátky a už se nikdy nevrátili.

zum beispiel, als ich leonard kennenlernte, war er kurz davor,... raketengeheimnisse an eine nordkoreanische spionin zu verraten und nicht ein agent hat je ermittelt.
například, když jsem poprvé potkal leonarda, málem prozradil tajemství o raketách severokorejské špiónce a žádný agent to nikdy neprošetřoval.

das fußballteam von nord- und südkorea fährt zurück nach seoul. das team wurde auf leistung und zusammensetzung getestet. der nordkoreanische staatschef ist in südkorea.
fotbalový tým jižní a severní koreje se dnes vrátil do seoulského tréninkového centra po tréninku v pohangu, kterého se zúčastnili představitelé severní koreje, jež se zúčastnili podle plánu 'panmunjum'.

61. fordert nordkorea auf, das leiden seines volkes zu erkennen, das unter der unterdrückung des nordkoreanischen regimes leidet, und einen echten prozess des wandels auf allen ebenen einzuleiten mit dem ziel, reformen durchzuführen, durch die die notwendigkeit der achtung der menschenrechte anerkannt wird; weist darauf hin, dass nordkorea in dem jährlichen weltweiten index der pressefreiheit als das schlimmste land der ganzen welt geführt wird; bedauert den von der regierung nordkoreas angekündigten rückzug aus dem multilateralen rahmen für den dialog (sechser-gespräche);
61. vyzývá severní koreu, aby si uvědomila, v jaké situaci je lid země, který trpí pod útlakem severokorejského režimu, a zahájila proces skutečných změn na všech úrovních s cílem začít uskutečňovat reformy, které budou plně odrážet potřebu dodržovat lidská práva; poukazuje na to, že ve výročním pořadí zemí světa z hlediska svobody sdělovacích prostředků je severní korea uvedena jako nejhorší na celém světě; hluboce lituje oznámení režimu severní koreje o svém stažení se z mnohostranného rámce pro rozhovory (rozhovory šesti stran);