Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuw wurde am 4. mai 2004 gegründet.
nuw wurde am 4. mai 2004 gegründet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nuw wurde am 4. mai 2004 gegründet.
87 odst. 3 písm. a) smlouvy o es.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sbe ist kunde bei nuw, muw, mbe und nbe.
sbe je zákazníkem společností nuw, muw, mbe a nbe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommanditisten der nuw sind keine gemeinsam handelnde gruppe natürlicher personen.
komanditisté společnosti nuw nejsou skupina společně jednajících fyzických osob.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(26) die nuw beauftragte die sbe mit dem bau der biodieselanlage.
(26) společnost nuw pověřila sbe výstavbou zařízení na výrobu bionafty.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
folglich hatte die nuw im oktober 2004 weder vollzeit- noch teilzeitbeschäftigte.
společnost nuw tudíž neměla v říjnu 2004 ani zaměstnance na plný úvazek ani zaměstnance na částečný úvazek.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) die sbe kooperiert mit muw, nuw, mbe nbe und autokontor bayern.
(f) sbe spolupracuje se společnostmi muw, nuw, mbe nbe a autokontor bayern.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(30) sauter verpachtung hat weder direkte rechtliche noch wirtschaftliche beziehungen zur nuw.
(30) sauter verpachtung nemá ani přímé právní ani hospodářské vztahy ke společnosti nuw.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(38) der geschäftsführer der nuw, herr niesmann, war vorher betriebsleiter bei der muw.
(38) jednatel společnosti nuw, pan niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u muw.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) die sbe swiss bioenergy ag wird als generalunternehmer für den vorgeschlagenen begünstigten nuw die biodieselanlage errichten.
(a) sbe swiss bioenergy ag bude jako generální dodavatel budovat pro navrženého příjemce, společnost nuw, zařízení na výrobu bionafty.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(17) deutschland erklärt, dass die nuw verwaltung gmbh finanziell nicht an dem begünstigten nuw beteiligt ist.
(17) německo prohlašuje, že společnost nuw verwaltung gmbh se finančně nepodílí na příjemci, společnosti nuw.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle neu gegründeter unternehmen — wie bei nuw — werden die entsprechenden daten im laufe des geschäftsjahres nach treu und glauben geschätzt.
im falle neu gegründeter unternehmen — wie bei nuw — werden die entsprechenden daten im laufe des geschäftsjahres nach treu und glauben geschätzt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
staatliche beihilfe nr. c 8/2005 (ex n 451/2004) — regionalinvestitionsbeihilfe im rahmen genehmigter programme zugunsten der nuw nordbrandenburger umesterungswerke gmbh und co. kg
státní podpora č. c 8/2005 (dříve n 451/2004 ) – regionální investiční podpora v rámci schválených režimů podpory pro společnost nuw nordbrandenburger umesterungswerke gmbh a co. kg
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: