Results for orchidaceae translation from German to Czech

samen (einschließlich samenkapseln von orchidaceae), sporen und pollen (einschließlich pollinien).
semen (včetně tobolek čeledi orchidaceae), výtrusů a pylu (včetně brylek).

schnittblumen von orchidaceae mit ursprung in thailand dürfen nur in das gebiet der gemeinschaft verbracht werden, wenn den im anhang dieser entscheidung festgelegten maßnahmen entsprochen wird.
Řezané květiny čeledi orchidaceae pocházející z thajska mohou být dovezeny na území společenství pouze, pokud jsou dodržena mimořádná opatření stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.

die auswirkungen der sofortmaßnahmen müssen 1997/98 ständig überprüft werden, und in anbetracht der ergebnisse dieser beurteilung werden etwaige folgemaßnahmen für die einfuhr von schnittblumen von orchidaceae mit ursprung in thailand erwogen.
vzhledem k tomu, že účinky mimořádných opatření budou průběžně hodnoceny v letech 1997/1998 a že případná další opatření pro dovoz řezaných květin čeledi orchidaceae pocházejících z thajska budou zvažována na základě výsledků tohoto hodnocení;

da bei schnittblumen von orchidaceae mit ursprung in thailand wiederholt thrips palmi karny festgestellt wurde, haben mehrere mitgliedstaaten amtliche maßnahmen getroffen, um das gebiet der gemeinschaft vor der gefahr einer einschleppung dieses schadorganismus zu schützen, und haben zusätzliche besondere verfahren zur Überwachung des auftretens des genannten organismus auf der genannten ware eingeführt.
vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení třásněnky trips palmi karny na řezaných květinách čeledi orchidaceae pocházejících z thajska přijaly některé členské státy úřední opatření, aby chránily území společenství proti zavlečení třásněnky trips palmi karny a zavedly zvláštní doplňkové monitorovací postupy pro detekci uvedeného organismu na zmíněné komoditě;

(4) die anmerkungen zu den in anhang ii des Übereinkommens enthaltenen arten loxodonta africana (populationen namibias und südafrikas), euphorbia spp., orchidaceae, cistanche deserticola und taxus wallichiana wurden geändert.
(4) byly změněny vysvětlivky doprovázející v příloze ii úmluvy výčet druhů loxodonta africana (populace z namíbie a jižní afriky), euphorbia spp., orchidaceae, cistanche deserticola a taxus wallichiana.