From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es besteht eine hohe wahrscheinlichkeit, dass die benutzung des bildzeichens citi, das als gemeinschaftsmarke für „zollabfertigung, schätzung von immobilien, immobilienvermittlung, verwaltung und bewertung von immobilien“ in klasse 36 des abkommens von nizza angemeldet wurde, durch zollspeditionen und daher für tätigkeiten der verwaltung von geldbeträgen oder immobilien als bevollmächtigter vertreter für kunden zu einem parasitismus, d. h. zu einer unlauteren ausnutzung der gefestigten wertschätzung der für „finanzwesen“ und „immobilienwesen“ in derselben klasse eingetragenen älteren gemeinschaftsmarke citibank und der für deren erlangung erbrachten erheblichen investitionen führen wird.
je velmi pravděpodobné, že užívání obrazového označení citi, jehož zápis jako ochranné známky společenství pro „celní služby, oceňování [odhady] nemovitostí, realitní kanceláře, správu a oceňování nemovitostí“, spadající do třídy 36 ve smyslu niceské dohody, je požadován celními agenturami, a tudíž i pro činnosti mandatáře provádějícího správu finančních prostředků a nemovitého majetku zákazníků, povede k parazitování, tj. k neoprávněnému těžení z dobrého jména podobné ochranné známky citibank, dříve zapsané jako ochranná známka společenství pro „finanční služby“ a „nemovitostní služby“ spadající do stejné třídy, a značných investic vynaložených za účelem dosažení tohoto dobrého jména.
