Results for rückstandskonzentration translation from German to Czech

bei getrockneten erzeugnissen, für die keine hoechstgehalte festgelegt wurden, gilt der hoechstwert gemäß der in artikel 1 genannten liste unter berücksichtigung der aufgrund des trocknungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration.
v případě sušených produktů, pro něž nejsou stanoveny maximální limity, jsou použitelné maximální limity stanovené v seznamu podle článku 1 s přihlédnutím ke zkoncentrování reziduí v důsledku procesu sušení.

f) "bestimmungsgrenze" die validierte geringste rückstandskonzentration, die im rahmen der routinemäßigen Überwachung nach validierten methoden quantifiziert und erfasst werden kann,
f) "mezí stanovitelnosti" se rozumí validovaná nejnižší koncentrace reziduí, která může být kvantifikována a zjištěna běžnou kontrolou validovanými kontrolními metodami;

(2) bei getrockneten und verarbeiteten erzeugnissen, für die in anhang ii nicht ausdrücklich hoechstgehalte festgelegt wurden, gilt der in anhang ii festgesetzte rückstandshöchstwert unter berücksichtigung der aufgrund des trocknungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration bzw. der aufgrund des verarbeitungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration oder -verdünnung. für bestimmte getrocknete oder verarbeitete erzeugnisse kann nach dem verfahren des artikels 12 ein konzentrations-oder verdünnungsfaktor für die bei bestimmten trocknungs-oder verarbeitungsvorgängen eintretende konzentration und/oder verdünnung festgelegt werden.
2. v případě sušených a zpracovaných produktů, pro něž nejsou maximální limity v příloze ii výslovně stanoveny, jsou použitelné maximální limity stanovené v příloze ii s přihlédnutím ke zkoncentrování v důsledku procesu sušení nebo ke zkoncentrování či zředění v důsledku zpracování. faktor zkoncentrování nebo zředění odpovídající zkoncentrování nebo zředění v důsledku určitých procesů sušení nebo zpracování může být pro určité sušené nebo zpracované výrobky určen postupem podle článku 12.