Results for rückversicherungszentren translation from German to Czech

das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern.
většina zajišťovacího podnikání by se mohla přesunout do mimoevropských zajišťovacích center jako jsou bermudy nebo usa.

4.5 die europäischen rückversicherer, die im weltweiten wettbewerb stehen, müssten erhebliche nachteile gegenüber ihren außereuropäischen konkurrenten befürchten, weil diese geringeren eigenkapitalanforderungen unterliegen. das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern. eine verlagerung von rückversicherungskapazitäten würde zu einer erheblichen schwächung des finanzplatzes europa führen. die überhöhten anforderungen würden zwangsläufig zu einer verknappung der rückversicherungskapazität und/oder verteuerung der rückversicherungspreise führen. diese verteuerung der rückversicherungspreise wird zwangsläufig auf die produktkosten der erstversicherer und damit auf die verbraucher durchschlagen. höhere preise werden sich dann zwangsläufig negativ auf den zwingend notwendigen aufbau einer kapitalgedeckten privaten altersvorsorge auswirken.
4.5 obavy evropských zajistitelů působících celosvětově spočívají v tom, že budou vážně znevýhodněni ve srovnání s jejich konkurenty mimo evropu, kde jsou kapitálové požadavky mnohem nižší. většina zajišťovacího podnikání by se mohla přesunout do mimoevropských zajišťovacích center jako jsou bermudy nebo usa. jakákoli změna v počtu zajišťoven by značně oslabila postavení evropy jako finančního centra. přehnané požadavky by nevyhnutelně snížily zajišťovací kapacitu a/nebo by způsobily, že by bylo zajištění mnohem dražší. takové zvýšení cen za zajištění se nevyhnutelně odrazí v nákladech produktů primárních pojistitelů a sníží také množství spotřebitelů. vyšší ceny budou mít nevyhnutelně nepříznivý dopad i na zakládání programů penzijních připojištění financovaných ze soukromých prostředků, které tak nutně potřebujeme.