Results for recyclingverfahren translation from German to Czech

1.11 die in werkstoffen gespeicherte energie muss wiederverwendet werden, wobei möglichst auf recyclingverfahren gesetzt werden sollte.
1.11 energii obsaženou v surovinách je třeba opětovně využívat a podporovat recyklování všude tam, kde je to možné.

das vierte projekt hat zum ziel, die umweltauswirkungen von schlämmen aus kläranlagen durch geeignete management- und recyclingverfahren zu vermindern.
Čtvrtý projekt sníží dopad kalů vzniklých v zařízeních na úpravu odpadních vod na životní prostředí vhodnými postupy řízení a recyklace.

zweitens die konzipierung von recyclingverfahren, die ein vollständiges recyceln von textilien aus mischgewebe (80-90%) ermöglichen;
druhým aspektem je rozvoj recyklačních metod, jež by umožnily úplnou recyklaci textilií tvořených tkaninami ze směsných vláken (80-90 %);

(1) die mitgliedstaaten unterstützen die entwicklung neuer recycling- und behandlungstechnologien und fördern die forschung in bezug auf umweltfreundliche und kostengünstige recyclingverfahren für alle arten von batterien und akkumulatoren.
1. Členské státy podpoří vývoj nových recyklačních a zpracovatelských technologií a výzkum recyklačních metod, které jsou šetrné k životnímu prostředí a nákladově efektivní, pro všechny typy baterií a akumulátorů.

das sind, abgese­hen von dem bereits angesprochenen gesundheitsschutz der arbeitnehmer und verbraucher, der rationale umgang mit rohstoffen, energie und wasser, die abfallentsorgung und die bekämpfung von restmüll, die entwicklung von recyclingverfahren und reinigungsanlagen für den umweltschutz.
kromě již výše uvedené ochrany zdraví pracovníků a spotřebitelů se jedná především o hospodárné využívání surovin, energie a vody, nakládání s odpady a boj proti plýtvání, rozvoj recyklace a čističek odpadních vod s cílem chránit životní prostředí.

dabei muss sichergestellt werden, dass die vorgeschlagenen definitionen, insbesondere von "vorbereitung zur wiederverwendung" und "abschließendes recyclingverfahren"35 nicht zur errichtung von schranken und/oder hindernissen für wirtschaftliche interessenträger im bereich wiederverwendung und recycling führen.
je nezbytné se postarat o to, aby navrhované definice, zejména definice „přípravy k opětovnému použití“ a „procesu konečné recyklace“35, nepředstavovaly pro zúčastněné hospodářské subjekty zapojené do opětovného používání a recyklace omezení nebo překážky.