Results for retour translation from German to Czech

und retour!
a vracíme!

gutes retour.
vtipný.

retour-kutschen tun so was.
trochu kuráže to spraví.

a) retour à la viabilité:
a) retour à la viabilité:

retour à la viabilité à long terme
retour à la viabilité à long terme

domenici, hoch mit der karre, es geht retour!
ne, jen se zdravili. colasberna byl uzavřený člověk.

aimé césaire, "cahier d'un retour au pays natal".
aimé césaire,

retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

ach, jettche, wie gern käme ich mit nach brasilien und käme nicht mehr retour.
ach, jettche, jak ráda bych s vámi jela do brazílie a nikdy se už nevrátila.

ich geh retour in die 60er, lade mein mojo wieder auf, besiege dr. evil und bin zum tee zurück.
jedu zpátky do šedesátých let získat své mojo... porazit dr. zlouna, a být zpátky na čaj o páté.

- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,

le fonds inframed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16 %.
le fonds inframed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16%.

la commission souhaite également avoir davantage de précisions sur l'impact que le redéploiement sur le maghreb aurait sur le retour à la viabilité de la compagnie.
la commission souhaite également avoir davantage de précisions sur l'impact que le redéploiement sur le maghreb aurait sur le retour à la viabilité de la compagnie.

dès lors, la commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées.
dès lors, la commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées.

cette privatisation renforcerait en effet la crédibilité du plan de retour à la viabilité de l'entreprise et réduirait drastiquement le risque éventuel de nouvelle mesure d'aide.
cette privatisation renforcerait en effet la crédibilité du plan de retour à la viabilité de l'entreprise et réduirait drastiquement le risque éventuel de nouvelle mesure d'aide.

(168) la commission note que le transfert de la sncm au secteur privé est un élément important dans la restructuration de l'entreprise et crédibilise fortement la perspective de son retour à la viabilité.
(168) la commission note que le transfert de la sncm au secteur privé est un élément important dans la restructuration de l'entreprise et crédibilise fortement la perspective de son retour à la viabilité.

1.2 nachdem es zunächst auf grund der diskussionen bezüglich der aufteilung des "juste retour" des programms zwischen den mitgliedstaaten der europäischen weltraumorganisation sowie wegen des externen drucks auf europa in verzug geraten war, trat das forschungsprogramm galileo als folge einer Übereinkunft über die finanziellen beiträge der esa-mitglieder am 26. mai 2003 im esa-rat endlich in eine effektive startphase.
1.2 program galileo, který byl opožděn kvůli diskusím o rozdělení "přiměřených výnosů" z programu mezi různé státy, které jsou členy evropské agentury pro vesmír, i kvůli mimoevropským tlakům, vstoupil definitivně do skutečné zahajovací fáze po uzavření dohody v rámci rady evropské agentury pro vesmír (eav) dne 26. května 2003 o příslušných finančních příspěvcích členských států eav.