Results for rundfunktechnologie translation from German to Czech

(26) in bezug auf die grundlegenden technischen eigenschaften wurde behauptet, dass internet-ftv daten nicht mittels rundfunktechnologie sondern mittels modem über telefonleitungen senden und empfangen.
(26) pokud jde o základní technické vlastnosti, bylo namítáno, že internetový btv vysílá a přijímá data nikoli pomocí rozhlasové/televizní techniky, ale telefonním systémem pomocí modemu.

(20) neben den speziell den funkfrequenzen gewidmeten internationalen verhandlungen bestehen andere internationale vereinbarungen zwischen der gemeinschaft und drittländern, die sich auf die pläne zur frequenznutzung bzw. gemeinsamen frequenznutzung auswirken können und in denen fragen wie handel und marktzugang, unter anderem im rahmen der welthandelsorganisation, freier verkehr und nutzung von geräten, kommunikationssysteme mit regionaler oder weltweiter flächendeckung wie satelliten, sicherheits-und notfallmaßnahmen, verkehrssysteme, rundfunktechnologien und forschungsanwendungen wie radioastronomie und erdbeobachtung, behandelt werden können. es ist daher sicherzustellen, dass die pläne der gemeinschaft für die verhandlungen über handelsfragen und den marktzugang mit den gemeinschaftlichen zielen nach dieser entscheidung vereinbar sind.
(20) kromě mezinárodních jednání, která se zvláště věnují rádiovému spektru, existují i jiné mezinárodní dohody, do nichž je zapojeno společenství a třetí země, které mohou ovlivňovat plány na užívání a sdílení pásem rádiových frekvencí a které se mohou zabývat otázkami jako je obchod a přístup na trh, mimo jiné i v rámci světové obchodní organizace, volný oběh a používání zařízení, komunikační systémy regionálního nebo celkového pokrytí, jako jsou družice, bezpečnostní a tísňové systémy, dopravní systémy, technologie rozhlasového a televizního vysílání a výzkumné aplikace, jako je rádiová astronomie a pozorování země. proto je důležité zajistit slučitelnost dohodnutých postupů společenství pro jednání o obchodních otázkách a o přístupu na trh s cíli politiky rádiového spektra, které mají být dosaženy podle tohoto rozhodnutí.