Results for schiebetüren translation from German to Czech

transporter, schiebetüren.
dodávka, boční dveře.

ja, schiebetüren, schiebesitze.
jo, odšupovací dveře a sedačky.

schiebetüren können entweder
posuvné dveře mohou být buď:

- gut, danke. - ich habe schiebetüren.
já mám posuvné dveře.

schiebetüren lesen sich nicht als fenster.
okna jsou lepší než posuvné dveře.

wasserdichte schiebetüren mit kraftantrieb müssen ausgestattet sein
posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem musí mít buď:

handbetriebene schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte bewegungs­richtung haben.
ručně ovládané posuvné dveře se mohou pohybovat horizontálním nebo vertikálním směrem.

tür kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen (schiebetüren)
dveře by se mohly bezděčně otvírat nebo nezůstávají zavřené (posuvné dveře).

kraftsysteme für wasserdichte schiebetüren mit kraftantrieb müssen von allen anderen kraftsystemen getrennt sein.
zdroje energie pro vodotěsné posuvné dveře poháněné motorem musí být odděleny od jakéhokoli jiného zdroje energie.

alle diese türen müssen als schiebetüren ausgeführt und so angeordnet sein, dass ihre sülle so hoch wie möglich sind.
všechny tyto dveře musí být posuvné a umístěné tak, aby měly své prahy co nejvýš.

diese türen können hänge-, roll- oder schiebetüren sein, dürfen aber nicht fernbedient werden.
tyto dveře mohou být výklopné, točivé nebo posuvné, ale nesmějí být ovládány dálkově.

sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten schiebetüren müssen mit anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen fernbedienungsstellen zeigen, ob die türen offen oder geschlossen sind.
všechny posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem nebo ovládané ručně musí být vybaveny signalizačními prostředky, které na všech stanovištích s dálkovým ovládáním ukazují, jsou-li dveře otevřené nebo zavřené.

sind handbetätigte schiebetüren eingebaut, so müssen diese, bevor das schiff seinen liegeplatz bei einer fahrgästebefördernden fahrt verlässt, geschlossen und dürfen während der fahrt nicht geöffnet werden.
jsou‑li namontovány posuvné dveře, musí se na plavidlech v osobní námořní plavbě zavřít dřív, než plavidlo opustí své kotviště a během plavby musí zůstat zavřeny.

blechkanten, wie die kanten von wasserabflussrinnen oder die schienen von schiebetüren, sind nur zulässig, sofern sie gebördelt oder mit einem schutzüberzug versehen sind, der den entsprechenden vorschriften dieser regelung entspricht.
hrany plechů, jako jsou hrany dešťových žlábků střechy karoserie a vedení posuvných dveří, jsou přípustné pouze za podmínky, že jejich okraje jsou zalemované nebo jsou opatřeny ochranným prvkem splňujícím požadavky této přílohy, které se jej týkají.

kraftbetriebene schiebetüren müssen mit einer handschließvorrichtung versehen sein, die an der tür selbst von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden kann, welche die gleiche sicherheit bietet.
posuvné dveře poháněné motorem musí být vybaveny ručním ovládáním schopným činnosti na každé straně samotných dveří a z přístupného místa nad přepážkovou palubou, a to otáčením klikou nebo jiným pohybem poskytujícím stejnou záruku bezpečnosti, který je schváleným typem.

6.8.1. blechkanten, wie die kanten von wasserabflussrinnen oder die schienen von schiebetüren, sind nur zulässig, sofern sie gebördelt oder mit einem schutzüberzug versehen sind, der den entsprechenden vorschriften dieser regelung entspricht. eine ungeschützte kante gilt als gebördelt, wenn sie entweder um ungefähr 180° oder so zum aufbau hin gebördelt ist, dass sie von einer kugel mit einer durchmesser von 100 mm nicht berührt werden kann.
6.8.1. hrany plechů, jako jsou hrany dešťových žlábků střechy karoserie a vedení posuvných dveří, jsou přípustné pouze za podmínky, že jejich okraje jsou zalemované nebo jsou opatřeny ochranným prvkem splňujícím požadavky této přílohy, které se jej týkají. nechráněný okraj se považuje za zalemovaný, pokud je ohnut přibližně o 180° nebo pokud je ohnut ke karoserii tak, že se jej nemůže dotknout kulová hlavice o průměru 100 mm.