Results for schweinepestfrei translation from German to Czech

ii) die nicht geimpft waren und in amtlich als schweinepestfrei anerkannten betrieben in einem aus einem oder mehreren zusammenhängenden schweinepestfreien regionen bestehenden teil des hoheitsgebiets eines mitgliedstaats gehalten und in diesem teil des hoheitsgebiets geschlachtet wurden
ii) neočkovaných prasat chovaných v hospodářstvích úředně prostých moru prasat nacházejících se v části území členského státu sestávajícího z jedné nebo více oblastí prostých výskytu moru prasat a poražených v této části území,

»die mitgliedstaaten, die amtlich als schweinepestfrei anerkannt sind, dürfen die einfuhr von schweinen in ihr gebiet ncht behindern, die...%quot%
"Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území prasat pocházejících z:".

(1) die mitgliedstaaten, die von der in der richtlinie 80/218/ewg vorgesehenen ermächtigung gebrauch gemacht haben und die amtlich anerkannt schweinepestfrei sind, dürfen die einfuhr von frischem schweinefleisch aus einem anderen mitgliedstaat in ihr hoheitsgebiet nicht behindern, wenn dieses von schweinen stammt, i) die die bedingungen des artikels 4c absatz 1 der richtlinie 64/432/ewg erfuellen oder
1. Členské státy, které využily oprávnění stanoveného ve směrnici 80/218/ehs a jež jsou úředně prosté moru prasat, nesmějí bránit dovozu čerstvého vepřového masa na své území z jiného členského státu, jestliže bylo toto maso získáno z: i) prasat, která splňují požadavky čl. 4c odst. 1 směrnice 64/432/ehs, nebo