Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine eher schwesterliche.
spíš sourozenecká.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
schwesterliche besorgnis, schwesterlicher ratschlag, du weißt schon.
kvůli sesterským obavám, sesterským radám, však to znáš.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eine kleine schwesterliche kommunion, bevor du wieder nach hammersmith eilst.
a rozveselila se v rámci sesterského kontaktu...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dass deren schwesterliche impulse freude, liebe und begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires opfer.
průvodní impulsy vedoucí k radosti, lásce a euforii jsou rovněž znecitlivěny, s výjimkou čisté oběti.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"wir, die volksfront von judäa, funktionäre... überbringen dir brüderliche und schwesterliche glückwünsche... zu deinem märtyrertod.
"my, lidová fronta judeje, závorka, vedení, konec závorky, předáváme naše bratrské a sesterské pozdravy tobě, briane, -u příležitosti tvého mučednictví." -cože?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
homer, um die schwesterliche bindung wieder herzustellen, sind du und marge eingeladen das wochenende mit uns... an unserem haus unten an der küste zu verbringen.
homere, abych stmelil naší krev, ty a marge jste pozváni, aby jste s námi strávili víkend v našem domě u pobřeží.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
da dachten wir uns, warum es nicht gebührend schwesterlich angehen?
mysleli jsme, že třeba posílíte svůj nový sesterský vztah.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: