Results for seismischen translation from German to Czech

cisco, scanne nach seismischen aktivitäten.
- cisco, hledej seismickou aktivitu.

die seismischen kräfte werden massiv sein.
seizmické síly budou obrovské.

die seismischen detektoren hatten da eine varianz von 3,8.
vaše seismické detektory mají oproti našim odchylku 3.8.

- olivia, ich empfange alle möglichen seismischen aktivitäten in park slope.
- olivie? zachycuji seismickou aktivitu v park slope.

ihr wollt nicht einmal wissen, ob ich mit der seismischen aktivität von neulich zu tun habe?
ani kdybych vám řekl, že mám něco společného se záhadným zemětřesením před chvílí?

e) einladung zur teilnahme an nicht ausschließlichen seismischen messungen vor der küste west- und südgriechenlands
e) nabídka účasti na nevýlučném seismickém průzkumu v pobřežních vodách západní a jižní části Řecka

dieser schaden wäre unbedeutend, verglichen mit den seismischen folgen dieses aufpralls, riesigen erdbeben und flutwellen.
tato škoda bude zanedbatelná, kapitáne. v porovnání se seismickými poruchami, s následkem velkých zemětřesení a přílivových vln.

seismische risiken werden in verschiedenen ländern offensichtlich ganz unterschiedlich gehandhabt, und zwar weitgehend unabhängig von der tatsächlichen seismischen aktivität in den betroffenen regionen.
seismická rizika se zdají být řešena v různých zemích velmi odlišně, zcela nezávisle na skutečné seismicitě dotčených regionů.

die prüfung fand zwischen november 2011 und februar 2012 statt und umfasste eine stichprobe von fünf vergabeverfahren und 12 verträgen über die errichtung von gebäuden sowie die lieferung von mobiliar, beton, pfeilern und seismischen isolatoren.
audit se uskutečnil v období od listopadu 2011 do února 2012 a zahrnoval vzorek pěti zadávacích řízení a 12 zakázek na výstavbu budov a dodávky nábytku, betonu, pilířů a seismických izolantů.

angesichts der gestiegenen seismischen aktivität des isländischen vulkans bárðarbunga und des lavastroms am holuhraun-feld wird das gebiet von experten, die große mengen dort erhobener daten auswerten, genau überwacht.
vzhledem ke zvýšené seismické aktivitě v oblasti islandské sopky bárðarbunga a výronům lávy na blízkém poli holuhraun odborníci pečlivě monitorují a analyzují velké množství dat shromažďovaných v této oblasti.

der rat nahm die einladung der griechischen delegation zur teilnahme an nicht ausschließlichen seismischen messungen vor der küste west- und südgriechenlands zur kenntnis (16681/11).
rada vzala na vědomí nabídku řecké delegace k účasti na nevýlučném seismickém průzkumu v pobřežních vodách západní a jižní části Řecka (16681/11).

"seismische shuttle geheimnisse"?
"seisimickě tajemství vesmírně rakety"?