Results for shared translation from German to Czech

pre shared key
presdílený klíč

beendetfile is being shared
dokončenofile is being shared

ٱ shared or decentralised management
shared or decentralised management

shared memory operationen - Übersicht
přehled operací se sdílenou pamětí

semaphor und shared memory funktionen
funkce pro práci se semafory a sdílenou pamětí

shared services organisatie verkeer en waterstaat
shared services organisatie verkeer en watersaat

shared memory funktionen (gemeinsamer speicher)
funkce pro práci se sdílenou pamětí

Übertragen %1@label shared downloading/total
přenos% 1@ label shared downloading/ total

the cost of the benefits provided by the dbs is shared between you and the ecb .
the cost of the benefits provided by the dbs is shared between you and the ecb .

gemeinsames umweltinformationssystem seis (shared environmental information system) und wise-meer
systém sdílených informací o životním prostředí (seis) a wise-marine

if you move into shared accommodation , the ecb will only reimburse your share of the costs .
if you move into shared accommodation , the ecb will only reimburse your share of the costs .

the citizen agreement for an inclusive barcelona is a space for collaboration and participation, shared between government and civil society.
the citizen agreement for an inclusive barcelona is a space for collaboration and participation, shared between government and civil society.

die neue strategie wird außerdem das gemeinsame umweltinformationssystem (seis, englisch: shared environmental information system) voranbringen.
nová strategie také postoupí vpřed se sdíleným informačním systémem o životním prostředí (seis).

dieser zusammenhang wird als die schöpfung gemeinsamen mehrwerts (shared value) bezeichnet, ein konzept, das von mehreren forschern untersucht wird3.
tento jev se označuje jako vytváření společné hodnoty, což je pojem, kterým se zabývá řada výzkumných pracovníků.3

am 3. mai 2001 verkündete microsoft ihre "shared source-kampagne", um die open source-bewegung zu bekämpfen.
to není dobré, hackeři, to není dobré. pokud budeme mít dostatek svobodného softwaru

the eesc should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the eu institutions, a large-scale annual event to offer shared input to the agenda of the eu priorities.
the eesc should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the eu institutions, a large-scale annual event to offer shared input to the agenda of the eu priorities.

falls das shared object module verfügbar ist, kann das postgresql-modul mit der extension -direktive der datei php.ini oder mittels der funktion dl() geladen werden.
chování těchto funkcí je ovlivněno nastavením parametrů v php.ini.

(8) am 20. september 2004 hat der verwaltungsrat der alitalia einen neuen unternehmensplan (%quot%piano industriale 2005-2008%quot%) zur bewältigung der schwierigen finanzlage angenommen, in der sich das unternehmen befand. er enthält eine umfassende reihe von maßnahmen zur wiederherstellung der wirtschaftlichen rentabilität der gesellschaft durch die steigerung der produktivität und die verlängerung der arbeitszeit, durch kostenkontrolle, eine bessere ausnutzung der flotte usw.. der neue plan sieht auch eine trennung der beiden geschäftsbereiche von alitalia vor: einerseits das luftverkehrsgeschäft (%quot%az fly%quot%) unter beibehaltung der derzeitigen rechtsform der gesellschaft und andererseits das dienstleistungsgeschäft, das auf eine neu zu bildende tochtergesellschaft (%quot%az servizi%quot%) übertragen werden soll, die dann für wartungsdienste, bodendienste, informatik und gemeinsam betriebene dienste (shared services) zuständig wäre. der plan sieht auch den abbau eines personalüberhangs von 3697 mitarbeitern von alitalia in italien im wege der dafür vorgesehenen sozialverträglichen regelungen vor, wie zum beispiel die%quot%cassa integrazione%quot%, die auf den luftverkehrssektor ausgedehnt wurde, um die mit der maßnahme verbundenen sozialen härten zu dämpfen.
(8) správní rada společnosti alitalia dne 20. září 2004 přijala nový obchodní plán ("piano industriale 2005 – 2008"), který by měl čelit vážnému rychlému zhoršování finanční situace. plán obsahuje řadu opatření vedoucích k obnovení ekonomické výnosnosti společnosti zvýšením produktivity a pracovní doby, kontrolou nákladů, efektivnějším využitím flotily, atd. nový plán stanoví zejména rozdělení dvou činností společnosti alitalia: na jedné straně společnost letecké dopravy (az fly), která si zachová právní podobu současné společnosti a na straně druhé služby, které budou převedeny na nově založenou dceřinou společnost ("az services"), která bude zajišťovat údržbu, pozemní odbavování, výpočetní techniku a sdílené služby. plán zahrnuje odchod 3679 zaměstnanců v itálii za použití právních prostředků stanovených k tomuto účelu, jako "cassa integrazione", která byla rozšířena na odvětví letectví, aby byly omezeny sociální dopady těchto opatření.