Results for sonderwirtschaftszone translation from German to Czech

sonderwirtschaftszone
speciální ekonomická zóna

- angabe, ob das unternehmen in einer sonderwirtschaftszone ansässig ist,
- informace o tom, zda se společnost nachází ve zvláštní hospodářské zóně,

das ziel eines eob bzw. einer sonderwirtschaftszone bestehe, wie in absatz 6.1 des exim-dokuments 2002—2007 ausgeführt, in der ausfuhr.
cílem jov/zez je vývoz, jak je uvedeno v odstavci 6.1 politiky exim 02-07.

ein inländischer lieferant kann somit im rahmen der al-regelung für die vorgesehene ausfuhr vorteile in anspruch nehmen, weil die indische regierung ausfuhrerlöse von einem in einem eob oder einer sonderwirtschaftszone angesiedelten ausführer antizipiert.
domácí dodavatel tedy získává výhody v rámci ppl na domnělý vývoz, protože vi očekává výnosy z vývozu následně obdržené vývozcem nacházejícím se v jov/zez. podle článku 3 odst.

2.3.3 macht auf den status der region kaliningrad als sonderwirtschaftszone aufmerksam und verweist zugleich auf die möglichkeit einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit mit den ländern, die unmittelbar an kaliningrad angrenzen und daher die gleichen probleme und möglichkeiten wie diese region haben;
2.3.3 chce upozornit na statut kaliningradské oblasti jako zvláštní ekonomické zóny a zároveň poukázat na prostor k přeshraniční spolupráci pro země, které s kaliningradem přímo hraničí a tudíž sdílejí výzvy a možnosti tohoto regionu;

deemed exports: diese teilregelung ermöglicht einem hauptlieferanten, vorleistungen zollfrei einzuführen, die für die herstellung von waren benötigt werden, die als "vorgesehene ausfuhr" an die unter abschnitt 8.2 buchstaben b bis f sowie g, i und j des exim-dokuments 2002—2007 genannten abnehmerkategorien geliefert werden. nach aussagen der indischen regierung handelt es sich bei "deemed exports" um geschäfte, bei denen die gelieferten waren das land nicht verlassen. einige lieferkategorien gelten als "deemed exports", wenn die waren in indien hergestellt werden, z. b. die lieferung von waren an einen exportorientierten betrieb (eob) oder an ein unternehmen in einer sonderwirtschaftszone;
domnělý vývoz: tento podprogram umožňuje hlavnímu dodavateli bezcelně dovážet vstupy potřebné k výrobě zboží, které má být prodáno jako "domnělý vývoz" kategoriím zákazníků uvedeným v odstavci 8.2. písm. b) až f), g), i) a j) v politice exim 02-07. podle vi spadají pod domnělý vývoz transakce, při kterých dodávané zboží neopustí zemi. za domnělý vývoz je považována celá řada kategorií dodávek za předpokladu, že je zboží vyrobeno v indii, jako např. dodávky zboží pro jov nebo pro společnost, která se nachází ve zvláštní ekonomické zóně (dále jen "zez").