Results for spanplatten translation from German to Czech

spanplatten
dřevotřískové desky

spanplatten [5]
třískové desky [5]

441011 | - - spanplatten: |
441011 | - - iverne plošče: |

spanplatten _bar_ […] % _bar_ […] % _bar_
spanplatten _bar_ […] % _bar_ […] % _bar_

das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.
das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.

aus den mittellagen von spanplatten werden röhren überwiegend aus recyclingpapier hergestellt.
dutinky jsou trubice vyráběné z lepenky, která se zase vyrábí hlavně z recyklovaného papíru.

auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.
auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.

wie bereits erwähnt betrifft das vorhaben die herstellung von osb- und spanplatten.
wie bereits erwähnt betrifft das vorhaben die herstellung von osb- und spanplatten.

auch bei spanplatten wird das holz aus einem umkreis von rund 100 km an das werk geliefert.
auch bei spanplatten wird das holz aus einem umkreis von rund 100 km an das werk geliefert.

das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.
das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.

in dem zweiten werk, das der glunz ag gehört, werden spanplatten hergestellt [2].
druhý závod, který vlastní společnost glunz ag, bude vyrábět dřevotřískové desky [2].

der unterschied zwischen den angenommenen kapazitäten und den absatzzahlen ergibt sich daraus, dass ein erheblicher teil der spanplatten beschichtet wird.
der unterschied zwischen den angenommenen kapazitäten und den absatzzahlen ergibt sich daraus, dass ein erheblicher teil der spanplatten beschichtet wird.

sägemehl, späne, abschnitte, holz, spanplatten und furniere mit ausnahme derjenigen, die unter 03 01 04 fallen
piliny, hobliny, odřezky, odpadní dřevo, dřevotřískové desky a dýhy neuvedené pod položkou 03 01 04

die durchschnittliche wachstumsrate des marktes, dem spanplatten in den betreffenden jahren angehörten, beläuft sich auf 4,15 %.
průměrná míra růstu trhu, na němž se obchoduje s dřevotřískovými deskami činí v uvedených letech 4,15 %.

die zur verfügung gestellten zahlen zeigen das der marktanteil der sonae gruppe zum zeitpunkt der notifizierung 40 % weder für osb noch für spanplatten überstieg.
die zur verfügung gestellten zahlen zeigen das der marktanteil der sonae gruppe zum zeitpunkt der notifizierung 40 % weder für osb noch für spanplatten überstieg.

die verordnung gilt für eine breite palette von holz und holzerzeugnissen, darunter erzeugnisse aus massivem holz, sperrholz und spanplatten, möbel, zellstoff und papier.
nařízení se bude vztahovat na různé druhy dřeva a dřevařských výrobků, včetně výrobků z masivního materiálu, překližky, desek, nábytku, buničiny a papíru.

[2] spanplatten sind holzplatten, die aus mit einem organischen bindemittel zusammengepressten rundholzspänen und/oder wiederverwendeten spänen hergestellt werden.
[2] dřevotřísková deska je dřevěná deska vyrobená z kulatinových pilin a/nebo z recyklovaných dřevěných pilin, které jsou spojené organickým lepidlem.

die kommission kann jedoch nicht die möglichkeit ausschließen, dass die endgültige würdigung zu anderen beträgen des wettbewerbsfaktors t für den markt führt, dem spanplatten angehören und den markt, dem osb angehört.
die kommission kann jedoch nicht die möglichkeit ausschließen, dass die endgültige würdigung zu anderen beträgen des wettbewerbsfaktors t für den markt führt, dem spanplatten angehören und den markt, dem osb angehört.

- die herstellung von spanplatten erfordert einen tagesumfang von […] m3 holz, wovon 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.
- die herstellung von spanplatten erfordert einen tagesumfang von […] m3 holz, wovon 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.

da osb einem verglichen mit spanplatten kleinen markt angehören, könnte eine 10 %-substituierung auf dem markt, dem spanplatten angehören, größere auswirkungen haben als auf dem markt, dem osb angehört.
da osb einem verglichen mit spanplatten kleinen markt angehören, könnte eine 10 %-substituierung auf dem markt, dem spanplatten angehören, größere auswirkungen haben als auf dem markt, dem osb angehört.