Results for steuerregelung translation from German to Czech

bisherige steuerregelung für fahrzeuge in der eu
©counciloftheue aby bylo zdanění osobních vozidel přímo

steuerregelung für zahlungen von zinsen und lizenzgebühren (neu­fassung)
zdanění úrokù a licenčních poplatků (přepracované znění)

14 allgemeine angaben zu der auf die policenart anwendbaren steuerregelung;
14 oobecné informace o daňovém režimu použitelnému na typ pojistky;

die jetzige steuerregelung erzeugt einnahmen, die erheblich zugenommen haben.
stávající daňový režim vytváří příjmy, které značně rostou.

folglich enthält die im ausgangsverfahren fragliche steuerregelung eine beschränkung der niederlassungsfreiheit.
nelze než dospět k závěru, že daňový režim, který je předmětem původního řízení, s sebou nese omezení svobody usazování.

(a)14 allgemeine angaben zu der auf die policenart anwendbaren steuerregelung
a) 14 obecné informace o daňovém režimu použitelnému na typ pojistky

beim vergleich der in der streitigen steuerregelung vorgesehenen behandlung von dividenden aus deutschland und
naopak nesouhlasím s názorem nizozemské vlády, srovnávám-li zacházení, kterého se ve sporném daňovém

über eine gemeinsame steuerregelung für zahlungen von zinsen und lizenzgebühren zwischen verbundenen unternehmen verschiedener mitgliedstaaten
o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států

die geltende steuerregelung wird durch das auf den versicherungsvertrag nach artikel 7 anwendbare recht nicht berührt .
rozhodným právem, kterým se řídí smlouva podle článku 7, není dotčen použitelný daňový režim.

schifffahrtsunternehmen, die einer besonderen steuerregelung unterliegen, können jedoch von der gruppe ausgenommen werden.
do skupiny však nemusí být zahrnuty přepravní společnosti, na něž se vztahuje zvláštní režim zdanění.

der ministerrat beschließt einstimmig über alle vorschriften und bedingungen, die die steuerregelung für die mitglieder oder ehemaligen mitgliederbetreffen.
rada ministrůrozho-duje jednomyslněo všech pravidlech nebo podmínkách vztahujících se kdaňovému režimu jeho členůnebo bývalých členů.

der rat beschließt einstimmig über alle vorschriften und bedingungen, die die steuerregelung für die mitglieder oder ehemaligen mitglieder betreffen.
rada rozhoduje jednomyslně o všech pravidlech a podmínkách týkajících se daňového režimu jeho stávajících nebo bývalých členů.

alle vorschriften und bedingungen, die die steuerregelung für die mitglieder oder ehemaligen mitglieder betreffen, sind vom rat einstimmig festzulegen.
veškerá pravidla a podmínky týkající se daňového režimu jeho stávajících nebo bývalých členů vyžadují v radě jednomyslnost.

(2) die geltende steuerregelung wird durch das auf den versicherungsvertrag nach artikel 32 anwendbare recht nicht berührt.
2. rozhodným právem smlouvy podle článku 32 zůstává nedotčen použitelný daňový režim.

(28) durch artikel 25 ebf wird den begünstigten gegenüber der allgemeinen portugiesischen steuerregelung für veräußerungsgewinne ein vorteil gewährt.
(28) ve srovnání s daňovým režimem, který se v portugalsku za normálních okolností používá na kapitálové zisky, poskytují ustanovení článku 25 ebf příjemcům výhodu.

für„unternehmen in privatbesitz“ gilt eine besondere steuerregelung, bei der diese unternehmen von der persönlichen einkommensteuer ausgenommen werden.
dividendy podléhají dani v případě, že byly vyplaceny. pro podnikající fyzické osoby platí zvláštní daňový režim, který je osvobozuje od daně z příjmu fyzických osob.

da die gie-steuerregelung steuerlich transparent ist, sind es die gie-mitglieder, die unmittelbar von der aufhebung der abschreibungsobergrenze profitieren.
jelikož je daň pro hospodářská zájmová sdružení fiskálně průhledným nástrojem, využívají odstranění horní hranice odpisů přímo členové tvořící hospodářské zájmové sdružení.

(36) dieser argumentation kann nicht stattgegeben werden. durch das gesetz nr. 90-568 wurden zwei eindeutig getrennte steuerregelungen geschaffen:
(36) toto zdůvodnění nemůže být přijato. zákon č. 90-568 ustanovil dva výrazně odlišné daňové režimy: