Results for umwandlungserzeugnisse translation from German to Czech

diese erzeugnisse werden als umwandlungserzeugnisse bezeichnet.
tyto výrobky se označují jako přepracované výrobky.

umwandlungserzeugnisse sowie zwischenerzeugnisse gelten für diese berechnungen als veredelungserzeugnisse.
pro účely výpočtu se přepracované výrobky nebo meziprodukty považují za zušlechtěné výrobky.

g) den wert der veredelungs- oder umwandlungserzeugnisse, wenn die abrechnung nach dem wertschlüssel vorgenommen wird;
g) hodnotu zušlechtěných nebo přepracovaných výrobků, jestliže se vyřízení režimu provádí na základě metody hodnotového klíče;

c) handelsübliche und/oder technische bezeichnung der waren, veredelungs- oder umwandlungserzeugnisse und nämlichkeitsmittel;
c) technický popis zboží a zušlechtěných nebo přepracovaných výrobků a prostředky k jejich ztotožnění;

"als umwandlungskosten gelten alle kosten, die anfallen, um die umwandlungserzeugnisse herzustellen einschließlich der gemeinkosten und des wertes der gegebenenfalls verwendeten gemeinschaftswaren."
"za náklady na přepracování se považují veškeré náklady vynaložené na výrobu přepracovaných výrobků včetně režijních nákladů a hodnoty veškerého použitého zboží společenství."

die aktive veredelung oder das umwandlungsverfahren wird für veredelungserzeugnisse, umwandlungserzeugnisse oder unveränderte waren, die sich in einer freizone oder in einem freilager befinden, durch die anschreibung in den bestandsaufzeichnungen der freizone oder des freilagers beendet.
režim aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem se pro zušlechtěné nebo přepracované výrobky nebo zboží v nezměněném stavu, které se nachází ve svobodném celním pásmu nebo svobodném celním skladu, vyřizuje záznamem v evidenci zboží svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu.

(3) werden umwandlungserzeugnisse in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt, so sind die diese erzeugnisse betreffenden handelspolitischen maßnahmen nur anzuwenden, sofern derartige auch für die einfuhrwaren vorgesehen sind.
3. pokud jsou do volného oběhu propuštěny přepracované výrobky získané přepracováním pod celním dohledem, vztahují se na ně obchodněpolitická opatření pouze v případě, že těmto opatřením podléhá dovozové zboží.

(19) für die zwecke der bestimmung des zollwertes der zum zollrechtlich freien verkehr angemeldeten umwandlungserzeugnisse kann der anmelder gemäß artikel 551 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 2454/93 den zollwert der einfuhrwaren zuzüglich der umwandlungskosten wählen. der begriff umwandlungskosten sollte präzisiert werden, um zu gewährleisten, dass die einfuhrabgaben in einheitlicher art und weise erhoben werden.
(19) v souladu s čl. 551 odst. 3 nařízení (ehs) č. 2454/93 si při určování celní hodnoty přepracovaných výrobků, které jsou navrženy pro propuštění do volného oběhu, může deklarant zvolit celní hodnotu dovozového zboží a k ní přičíst náklady na přepracování. aby se zajistil jednotný výběr dovozního cla, je třeba upřesnit pojem náklady na přepracování.