Results for verkehrsplanung translation from German to Czech

es ist nicht beabsichtigt, dieses konzept als einheitslösung für die urbane verkehrsplanung zu präsentieren.
podle tohoto návrhu by koncepce neměla představovat uniformní přístup k plánování městské dopravy.

3.3 die verkehrsplanung braucht meistens eine lange vorlaufzeit und erfordert die zusammen­arbeit zahlreicher akteure.
3.3 plánování dopravy vyžaduje ve většině případů dlouhé termíny a spolupráci mnoha subjektů.

im öffentlichen personennahverkehr beschäftigte busfahrer sollten mehr möglichkeiten haben, in positionen in der verkehrsplanung oder in der grup­penleitung zu wechseln.
Řidiči autobusů veřejné dopravy by měli mít lepší příležitosti přechodu do oblasti plánování dopravy nebo na pozice vedoucího týmu.

der ewsa ruft alle regierungen in europa auf, umfassende strategien oder rahmenregelungen für eine integration der städtischen flächennutzungs- und verkehrsplanung zu entwickeln.
domníváme se, že všechny evropské vlády mají vytvořit komplexní strategie nebo rámce na propojení politiky územního rozvoje s dopravní politikou ve svých městech.

ebenso sollte im rahmen einer integrierten verkehrsplanung die effizienzsteigerung durch telematische systeme zur vermeidung von aus- und neubau bestehender infrastrukturen genutzt werden.
rovněž by se v rámci integrovaného dopravního plánování mělo využívat zvyšování účinnosti prostřednictvím telematických systémů k zamezení výstavby či nového budování stávajících infrastruktur.

1.9.3 der ewsa legt dem öffentlichen personenverkehr nahe, busfahrern mehr aufstiegschancen zu bieten, wie etwa positionen in der gruppenleitung oder in der verkehrsplanung.
1.9.3 ehsv doporučuje, aby odvětví veřejné dopravy více usilovalo o vytvoření kariérních příležitostí pro řidiče autobusů, jako jsou pozice vedoucího týmu nebo posty v oboru plánování dopravy.

dass eine nachhaltige städtische verkehrsplanung funktionieren kann, und dass diese einerseits die lebensbedingungen in der stadt verbessert, ohne dass sie die wirtschaftskraft schwächt, zeigen viele einzelbeispiele in europäischen städten.
mnoho příkladů z evropských měst ukazuje, že udržitelné plánování městské dopravy může fungovat a že zlepšuje životní podmínky ve městech, aniž by oslabilo hospodářství.

aberdeen als gewinner des preises für pläne für eine nachhaltige mobilität in der stadt 2012 und die anderen finalisten stehen an der spitze einer eu-weiten initiative, mit der die nachhaltigkeit zu einem festen bestandteil der städtischen verkehrsplanung werden soll.
aberdeen, vítěz aktuálního ročníku soutěže udržitelné městské mobility, představuje společně s ostatními finalisty evropskou špičku v plánování městské mobility, jehož samozřejmou součástí je i aspekt udržitelnosti.

- entwicklung und umsetzung von regelungen zur verminderung des verkehrslärms, soweit angebracht, beispielsweise durch verkehrsvermeidung, verlagerung auf weniger lärmintensive verkehrsträger sowie förderung technischer maßnahmen und einer nachhaltigen verkehrsplanung;
- rozvojem a uplatňováním nástrojů zaměřených na vhodné snížení hluku z dopravy, například pomocí snížení nároků kladených na dopravu, přechodů k méně hlučným způsobům dopravy; podporou technických opatření a udržitelného plánování dopravy;

- welche maßnahmen können und sollten im bereich der sozial-, stadt- und verkehrsplanung mit besonderer dringlichkeit getroffen werden, damit die wohnumgebung, der straßenraum, verkehrsmittel, dienstleistungseinrichtungen usw. den erfordernissen der wachsenden zahl älterer bürgerinnen und bürger gerecht werden und sie in ihrer selbständigkeit unterstützen?
- jaká opatření je možno a nutno zavést v oblasti sociálního, městského a dopravního plánování se zvláštní naléhavostí, aby okolí bydliště, prostor ulice, dopravní prostředky, zařízení služeb atd. splňovaly požadavky rostoucího počtu občanek a občanů a podporovaly je v jejich samostatnosti?