Results for verlust tragen translation from German to Czech

verlust.
ztrátu.

(-verlust)
před zdaněním příjmu

gew verlust
hmotnost snížená

Über verlust.
o ztrátě.

diesen verlust wird er nicht gut tragen.
nebere tu ztrátu dobře.

deren verlust.
jejich ztráta!

verlust-analyse
recyklace/předpisy

verlust, schreibfähigkeits-
agrafie

"ungewisser verlust"?
"nejednoznačná ztráta"?

betriebsergebnis/(verlust) -
provozní zisk/(ztráty) -

hbsag-verlust b
ztráta hbsagb

nein, kein verlust, den man verdammt nochmal gut tragen könnte.
ne, taková ztráta se nedá brát dobře.

gewichts- zunahme, gewichts- verlust
zvýšení hmotnosti, snížení hmotnosti

schreibt eine genossenschaft verluste, sind diese bis zur höhe der jeweiligen einlage zu tragen.
pokud družstvo zaznamená ztráty, podíl na nich jde do výše poskytnutého vkladu.

auf diese weise tragen private investoren zumindest einen proportionalen anteil an den verlusten von eigenkapitalfonds.
z toho důvodu ponesou soukromí investoři přinejmenším úměrnou část ztrát vytvořených ecf.

ist der hauptverwahrer nicht zur erstattung von vermögenswerten verpflichtet, die in verwahrung verloren gegangen sind, müssen die anleger die verluste tragen.
pokud hlavní opatrovatel není odpovědný za vrácení aktiv ztracených v opatrování, hradí ztrátu investoři.

insbesondere sollte der rückgriff auf diese instrumente oder befugnisse der wirksamen abwicklung grenzübergreifender gruppen nicht vorgreifen und gewährleisten, dass die anteilsinhaber die verluste tragen.
uplatněním takových nástrojů a pravomocí by zejména nemělo být dotčeno účinné řešení přeshraničních skupin a měly by zajistit, aby akcionáři nesli ztráty.

folglich sollten die betroffenen anteilsinhaber und gläubiger keine größeren verluste tragen als sie in dem fall hätten tragen müssen, in dem das institut zum zeitpunkt des abwicklungsbeschlusses liquidiert worden wäre.
dotčeným akcionářům a věřitelům by proto neměly vzniknout větší ztráty, než které by jim vznikly, pokud by v době přijetí rozhodnutí o řešení problémů došlo k likvidaci instituce.

gleichzeitig müssen die gesellschafter in den ersten jahren die verluste tragen, rund 38 mio. eur bis 2008, das sind nach zinsen und steuern etwa 18 mio. eur.
akcionáři by zároveň museli nést ztráty z prvních let, tedy asi 38 milionů eur až do roku 2008, což by po odečtení úroků a daní ve skutečnosti představovalo asi 18 milionů eur.

bei einer erstverlust-tranche dagegen würde die eu die erstverluste eines portefeuilles bis zu einem vorab vereinbarten höchstanteil und ‑betrag und die eib alle weiteren verluste tragen.
v rámci přístupu portfolia prvních ztrát bude eu absorbovat první ztráty do předem dohodnuté procentuální hodnoty a maximální výše portfolia, přičemž další ztráty bude absorbovat eib.