Results for verschie translation from German to Czech

verschie- dene finger, beide mp
různé prsty, oba mp (n=244)

verschie- dene finger, 1 mp, 1 pip
různé prsty, 1 mp, 1 pip (n=58)

die meisten mitgliedstaaten begrenzen die aufklärung der Õffentlichkeit auf die verschie-denen phasen verwaltungsrechtlicher untersuchungen.
v┞tùina ┘lenskþch stât╉ vùak omezuje informovânî ve┼ejnosti pouze na ur┘itê fâze sprâvnîch vyùet┼ovânî. dovolâvajî se zâsady, Še prâvo na informace musî bþt v rovno-vâze s nutnostî ochrany prâv na obhajobu, soukromêho Šivota a d╉stojnosti jednotliv-c╉. odmîtajî rovn┞Š zve┼ej┵ovânî vþsledk╉ j i Š uzav┼enêho vyùet┼ovânî.

im zeitverlauf können sich verschie bungen bei der finanzierung zwischen dem bankensystem und den wertpapiermärkten auf die transmission der geldpolitik auswirken.
hlubokým emisním disážiem a s nulovým kupónem se v době emise oceňují skutečnou zaplacenou kupní cenou a při splatnosti pak nominální hodnotou.

bis jetzt haben wir fünf verschie- dene detonationspunkte gefunden. wir glauben, es könnte noch einen sechsten geben.
dosud jsme nalezli pět ohraničených míst výbuchu v nádrži a věříme, ... že mohl být i šestý.

die anzahl der zu den verhandlungen zugelassenen bieter kann in verschie ­ denen aufeinander folgenden phasen anhand der in der bekanntmachung oder im aufruf zum wettbe ­ werb angegebenen zuschlagskriterien verringert wer ­ den.
počet uchazečů, s nimiž se ecb rozhodla vyjednávat, lze v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.

auf europêischer und internationaler ebene «n-det diese zusammenarbeit zwischen vertretern der verschie-denen mitglieder dieser organisationen statt.
tyto tﾖi orgèny pﾖipravujó evropskï normy ve speci«ck̅chob-lastech ｲinnosti a vþechny tﾖi dohromady tvoﾖó evropsk̅ nor-malizaｲnó systïm.

verbraucher, sparer, benutzer öffentlicher leistungen, arbeitnehmer oder steuerzahler in den verschie- denen aspekten ihres täglichen lebens die früchte der gemeinschaftlichen wettbewerbspolitik.
občané uniesklízejí plody politiky hospodářské soutěže v nejrůznějších oblastech svého každodenního života, aťuž jsou jimi spotřebitelé, střadatelé, uživatelé veřejných služeb, zaměstnanci nebo daňoví poplatníci.

die von den berichtspflichten umfassten positionen könnten daher z. b. bilanzinformationen gemäß der verordnung ezb/ 2007/8, gewinn- und verlustrechnungen, cash-flow-rechnungen und- projektionen( einschließlich hauptfinan ­ zierungsquellen, einer aufstellung von prime-brokern und notfall-liquiditätsverfahren unter verschie ­ denen szenarien), tilgungsbeschränkungen für anleger, aktiva mit mark-to-model-bewertung, leverage, positionen in derivaten( einschließlich erfasster nominalbeträge und sicherheiten), illiquide aktiva und aktiva niedriger qualität sowie leerverkäufe enthalten.
informace o rozvaze aif podle nařízení ecb/ 2007/8, výkazy zisku a ztráty, výkazy a projekce peněžních toků( včetně primárních zdrojů financování, seznamu hlavních makléřů( prime brokers) a nouzových mechanismů týkajících se likvidity v různých situacích), omezení týkající se vyplacení investorů, držená aktiva s použitím ocenění pomocí modelu, pákový efekt, derivátové pozice( včetně pomyslných částek a poskytnutého zajištění), nelikvidní aktiva a aktiva neinvestičního stupně, jakož i využívání krátkého prodeje.