Results for vertragnehmer translation from German to Czech

(3) der vertrag verpflichtet den vertragnehmer,
3. smlouva smluvní stranu zavazuje,

informationsprojekte und -programme/themenspezifische ansprechstellen (ta) und externe vertragnehmer
informační projekty a programy/tematická centra (tc) a externí dodavatelé

3 0 2informationsprojekte und -programme/themenspezifische ansprechstellen (ta) und externe vertragnehmer
3 0 2informační projekty a programy/tématická centra (tc) a externí subdodavatelé

die finanzierung der maßnahmen gemäß den artikeln 1, 2 und 3 und die auswahl der vertragnehmer erfolgen auf der grundlage des bestehenden rahmenvertrags.brüssel, den 5. august 2005
-studie pro rozvoj informačních a sdělovacích technologií ve vztahu k vybavení pro satelitní navigaci umožňující zlepšit úřední kontroly v této oblasti.

die finanzierung der maßnahmen gemäß den artikeln 1, 2 und 3 und die auswahl der vertragnehmer erfolgen auf der grundlage des bestehenden rahmenvertrags. brüssel, den 5. august 2005 für die kommission markos kyprianou mitglied der kommission
financování opatření podle článků 1, 2 a 3 a výběr dodavatelů se uskuteční na základě stávající rámcové smlouvy.

(4) unbeschadet der bestimmungen des artikels 11 werden die sicherheiten gemäß artikel 6 und gegebenenfalls gemäß artikel 12 insgesamt einbehalten, wenn der vertragnehmer den vertrag noch während seiner laufzeit kündigt. in diesem fall verliert er den anspruch auf die beihilfe für den gesamten vertragszeitraum und für die gesamten vertraglich festgesetzten mengen.
4. aniž je dotčen článek 11, jistoty podle článku 6 a popřípadě podle článku 12 úplně propadají, pokud smluvní strana smlouvu vypoví ještě v době její platnosti; navíc smluvní strana ztrácí nárok na podporu na celé smluvní období a všechna množství dohodnutá ve smlouvě.