Results for verursacherprinzip translation from German to Czech

verursacherprinzip
zásada „znečišťovatel platí“

das verursacherprinzip
systém „znečišťovatel platí“

es gilt das verursacherprinzip.
platí zde zásada „znečišťovatel platí“.

das verursacherprinzip im sinne von art. 174 abs.
174 odst.

aus dem nutzerprinzip wird das nutzer-/verursacherprinzip.
zásada „uživatel platí“ se mění na zásadu „uživatel/znečišťovatel platí“.

- die sanierung verunreinigter gebiete nach dem verursacherprinzip
- asanace znečištěných oblastí podle zásady "znečišťovatel platí".

aus dem nutzerprinzip wird das nutzer- bzw. verursacherprinzip.
zásada „uživatel platí“ se mění na zásadu „znečišťovatel, v tomto případě uživatel, platí“.

das verursacherprinzip sollte auch im energiebereich angewendet werden.
the principle “polluter-pays” should be applied to energy.

das verursacherprinzip im sinne von art. 174 abs. 2 unterabs.
v tomto ohledu by použití zásady „znečišťovatel platí“ ve smyslu čl. 174 odst.

sie beruht auf den grundsätzen der vorsorge und vorbeugung und dem verursacherprinzip.
je založena na zásadě prevence a zásadě "znečišťovatel platí", a dále na nutnosti přijímat preventivní opatření.

b)die kommission hat das verursacherprinzip nicht immer genügend berücksichtigt.
b)komisenevždybralazásadu„znečišťovatelplatí“dostatečně v úvahu.

2.3. vorhandensein einer abfallgebührenerhebung (für siedlungsabfälle) nach dem verursacherprinzip
2.3. existence systémů payt „plať podle toho, kolik odpadu vyhodíš“ pro komunální odpad

viertens wird mit den maßnahmen nicht gegen das „verursacherprinzip“ verstoßen.
za čtvrté, opatření vůbec neporušují zásadu „znečišťovatel platí“.

ab2010 wird das verursacherprinzip im rahmen der bestimmungen der wasser-rahmenrichtlinie eingeführt.
odroku 2010zásadaznečišťovatelplatívstoupína základě ustanovení rámcové směrnice o vodě v platnost.

3. bei der stilllegung kerntechnischer anlagen sollte das verursacherprinzip uneingeschränkt zur anwendung kommen.
3. v celém průběhu vyřazování jaderného zařízení by měla být uplatňována zásada "znečišťovatel platí".

die einhaltungsquoten waren dort höher, wo das kostendeckungs- und das verursacherprinzip angewendet wurden.
míra plnění požadavku byla vyšší tam, kde se podařilo získat zpět vynaložené finanční prostředky, např. díky uplatnění zásady „znečišťovatel platí“.

verursacherprinzip: der grundsatz, dass die kosten für die bekämpfung der verschmutzung den verursachern zuzurechnen sind.
zásada "znečišťovatel platí" : je to zásada, že náklady na opatření proti znečišťování by měl nést znečišťovatel, který znečištění způsobuje.

4 des haftungsübereinkommens, insbesondere gemäß buchst. c gegenüber dem charterer, sind mit dem verursacherprinzip vereinbar.
4 úmluvy o odpovědnosti, zejména podle písm. c) vůči nájemci, jsou slučitelné se zásadou „znečišťovatel platí“.

(88) nach artikel 174 eg-vertrag beruht die umweltpolitik der gemeinschaft insbesondere auf dem verursacherprinzip.
(88) podle článku 174 smlouvy o es musí být politika společenství v oblasti životního prostředí založena zejména na zásadě, že by měl platit znečišťovatel.

die mittel für die zuschüsse müssen im einklang mit dem%quot%verursacherprinzip%quot% aufgebracht werden.
financování náhrad musí probíhat v souladu se zásadou "znečišťovatel platí".