Results for virusreplikation translation from German to Czech

erfahrungen bei patienten mit persistierender virusreplikation:
15 zkušenosti u pacientů s trvalou virovou replikací:

für transplantatempfänger besteht ein größeres risiko einer aktiven virusreplikation.
příjemci transplantátů a pacienti s dekompenzovanou jaterní cirhózou jsou více ohroženi aktivní virovou replikací.

dieses bewirkt eine inhibition der virusreplikation oder, falls es dennoch zur replikation
tento účinek inhibuje replikaci

rekombinantes interferon alfa-2b hemmt sowohl in vitro als auch in vivo die virusreplikation.
rekombinantní interferon alfa-2b rovněž inhibuje in vitro a in vivo replikaci viru.

die integrase ist ein von hiv-1 kodiertes enzym, das für die virusreplikation erforderlich ist.
integráza je enzym kódovaný hiv-1, který je nezbytný pro virovou replikaci.

außerdem hemmt das rekombinante interferon alfa-2b sowohl in vitro als auch in vivo die virusreplikation.
rekombinantní interferon alfa-2b má dále schopnost inhibovat replikaci virů in vitro i in vivo.

nach absetzen von lamivudin kam es bei der mehrzahl der patienten (70 %) erneut zur virusreplikation.
po ukončení léčby lamivudinem došlo u většiny pacientů (70 %) k návratu virové replikace.

alpha-interferone sind auch in der lage, die vermehrung von viren (virusreplikation) zu blockieren.
alfa interferony mohou rovněž blokovat množení virů.

raltegravir hemmt die katalytische aktivität der integrase, einem hiv-kodierten enzym, das zur virusreplikation erforderlich ist.
raltegravir inhibuje katalytickou aktivitu integrázy, což je enzym zakódovaný v hiv, který je potřebný k replikaci viru.

um die suppression der virusreplikation zu verstärken und das auftreten resistenter viren zu verhindern, muss die behandlung mit indinavir mit der empfohlenen dosierung eingeleitet werden.
proto je nutno terapii indinavirem zahajovat v doporučené dávce, aby se dosáhlo zvýšené suprese replikace viru a zabránilo se tak vzniku rezistentních virů.

dieses bewirkt eine inhibition der virusreplikation oder, falls es dennoch zur replikation kommt, eine unfähigkeit der nächsten virengeneration, die zelle zu verlassen.
tento účinek inhibuje replikaci viru, a pokud přece jen k replikaci dojde, znemožňuje nově vytvořeným virionům opustit buňku.

dieses bewirkt eine inhibition der virusreplikation oder, falls es dennoch zur replikation kommt, eine unfähigkeit der nächsten virengeneration, die zelle zu verlassen. t lä
tento účinek inhibuje replikaci viru, a pokud přece jen k replikaci dojde, znemožňuje nově vytvořeným virionům opustit buňku. ne

eine klinisch signifikante reduktion der empfindlichkeit auf abacavir wurde an klinischen isolaten von patienten mit unkontrollierter virusreplikation, die mit anderen nukleosidinhibitoren vorbehandelt und gegen diese resistent waren, gezeigt.
klinicky signifikantní snížení citlivosti na abakavir bylo prokázáno u klinických izolátů od pacientů s nekontrolovanou virovou replikací, kteří byli předtím léčeni jinými nukleosidovými inhibitory a jsou na ně rezistentní.

tipranavir ist ein nicht-peptidischer hemmstoff der hiv-1-protease und hemmt die virusreplikation, indem es die reifung der viralen partikel verhindert.
tipranavir je nepeptidový inhibitor hiv-1 proteázy, který inhibuje replikaci viru díky prevenci maturace virových částic.

die für eine 50%ige hemmung (ic50 – halbmaximale inhibitorische konzentration) der virusreplikation notwendige wirkstoffkonzentration variierte je nach virus- und wirtszellentyp.
koncentrace léčivé látky nutné k ovlivnění virové replikace o 50 % (poloviční maximální inhibiční koncentrace = ic50) se lišila podle viru a typu hostitelské buňky.

kompensierter lebererkrankung mit nachgewiesener aktiver virusreplikation, kontinuierlich erhöhten serum-alanin-aminotransferase-(alt)-werten sowie histologischem nachweis einer aktiven leberentzündung und fibrose
kompenzovaným onemocněním jater s prokázanou aktivní virovou replikací, trvale zvýšenými hladinami sérové alanin aminotransferázy (alt) a histologickým nálezem aktivního zánětu jater a fibrózy

oral gegebenes oseltamivir hemmt die influenza-a- und -b-virusreplikation und pathogenität in vivo in tiermodellen der influenzainfektion bei antiviralen expositionen vergleichbar denen, die beim menschen mit 75 mg zweimal täglich erreicht werden.
oseltamivir podaný perorálně inhibuje replikaci viru chřipky typu a i b a jejich patogenní potenciál in vivo na zvířecích modelech chřipkové infekce při antivirové expozici podobné expozici, jaké je dosaženo u člověka při dávce 75 mg dvakrát denně.